1
00:00:23,582 --> 00:00:28,582
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:29,513 --> 00:00:32,583
[Harley] <i>Dicen,
si quieres contar una historia bien,</i>

3
00:00:32,650 --> 00:00:34,552
<i>tienes que empezar
al principio.</i>

4
00:00:37,555 --> 00:00:40,258
<i>¿Demasiado lejos? Bien.</i>

5
00:00:40,325 --> 00:00:43,627
- <i>Esta soy yo, Harleen Quinzel.</i>
- [risas]

6
00:00:43,694 --> 00:00:44,997
<i>Cuando era niño,</i>

7
00:00:45,063 --> 00:00:46,731
<i>mi papá me cambió
por un paquete de seis cervezas.</i></font>

8
00:00:46,797 --> 00:00:48,233
<i>Pero por muchas veces que
trató de deshacerse de mí...</i>

9
00:00:48,300 --> 00:00:49,500
¡Papá!

10
00:00:49,567 --> 00:00:51,203
- <i>...seguí volviendo.</i>
- ¡Ah!

11
00:00:51,269 --> 00:00:53,305
<i>Eventualmente,
me encontró un nuevo hogar.</i>

12
00:00:53,372 --> 00:00:54,872
- [Harleen gruñe]
- [Harley] <i>Las buenas hermanas</i>

13
00:00:54,939 --> 00:00:57,242
<i>de Santa Bernadette
me enseñó mucho.</i>

14
00:00:57,309 --> 00:00:58,743
<color de fuente="

15
00:00:58,809 --> 00:01:02,114
<i>Pero nunca lo fui
un establecimiento un poco gal.</i>

16
00:01:02,180 --> 00:01:04,416
<i>Considerando todo,
Lo hice bien.</i>

17
00:01:04,483 --> 00:01:05,750
<i>Incluso fui a la universidad.</i>

18
00:01:05,816 --> 00:01:07,319
<i>Obtuve mi doctorado.</i>

19
00:01:07,386 --> 00:01:09,553
<i>Me rompieron el corazón
una o dos veces.</i>

20
00:01:09,620 --> 00:01:11,722
<i>Encontrar el amor,
no es fácil.</i>

21
00:01:11,789 --> 00:01:14,126
<i>Así que me lancé
en mi trabajo,</i></font>

22
00:01:14,192 --> 00:01:15,460
<i>me convertí en psiquiatra.</i>

23
00:01:15,526 --> 00:01:17,661
<i>Fue entonces cuando lo conocí.</i>

24
00:01:17,728 --> 00:01:20,531
- <i>Sr. J. Mi Joker.</i>
- [Harleen suspira felizmente]

25
00:01:20,598 --> 00:01:22,034
[Harley] <i>Oh, me caí fuerte.</i>

26
00:01:22,100 --> 00:01:24,635
<i>Como fuera de un avión
sin paracaídas,</i>

27
00:01:24,702 --> 00:01:25,803
<i>justo en
tu jodida cara de tonta

28
00:01:25,870 --> 00:01:27,139
- <i>un poco duro.</i>
- [gemidos]</font>

29
00:01:27,205 --> 00:01:29,474
<i>Perdí todo sentido
de quién era yo.</i>

30
00:01:29,540 --> 00:01:32,244
- <i>Solo tenía ojos para Puddin'.</i>
- [Joker riendo]

31
00:01:32,310 --> 00:01:33,878
[Harley] <i>Todos conocemos el dicho:</i>

32
00:01:33,944 --> 00:01:35,679
<i>"Detrás de cada hombre exitoso</i>

33
00:01:35,746 --> 00:01:37,482
<i>Hay una tipa ruda."</i>

34
00:01:37,548 --> 00:01:39,017
<i>Bueno, ese era yo.</i>

35
00:01:39,084 --> 00:01:40,952
<i>Yo era el cerebro
detrás de algunos de</i></font>

36
00:01:41,019 --> 00:01:42,753
- <i>Sr. Las mayores acrobacias de J.</i>
- ¡Ja, ja!

37
00:01:42,820 --> 00:01:44,356
<i>No es eso
se lo hizo saber a cualquiera.</i>

38
00:01:44,423 --> 00:01:46,091
- [secuaces aclamando]
- ¿Pudín?

39
00:01:46,158 --> 00:01:48,859
<i>Supongo que todas las cosas buenas
tiene que llegar a su fin.</i>

40
00:01:48,926 --> 00:01:49,927
[sollozos]

41
00:01:49,995 --> 00:01:51,196
<i>Entonces...</i>

42
00:01:52,497 --> 00:01:53,597
[Harley grita]

43
00:01:53,664 --> 00:01:55,033
<color de fuente="

44
00:01:55,100 --> 00:01:56,834
[Harley grita]

45
00:01:56,901 --> 00:01:59,304
- [sollozando]
- <i>Lo manejé muy maduro.</i>

46
00:01:59,371 --> 00:02:02,374
<i>Pero el Sr. J fue súper
rompió por eso.</i>

47
00:02:02,441 --> 00:02:05,843
- [sigue sollozando]
- [Se escucha "Me odio por amarte"]

48
00:02:05,910 --> 00:02:10,881
<i>Tengo un lugar nuevo e increíble
eso fue todo mío.</i>

49
00:02:10,948 --> 00:02:13,251
<i>♪ Medianoche, poniéndome tenso
¿Dónde estás? ♪</i></font>

50
00:02:13,318 --> 00:02:15,920
<i>Me dio el espacio
para reflexionar de verdad</i>

51
00:02:15,987 --> 00:02:17,888
<i>sobre los errores de mi pasado.</i>

52
00:02:19,623 --> 00:02:21,725
<i>♪ Sé que estoy colgando
Pero todavía te quiero ♪</i>

53
00:02:21,792 --> 00:02:24,762
<i>Tuve que encontrar
una nueva identidad.</i>

54
00:02:26,098 --> 00:02:27,765
<i>Un nuevo yo.</i>

55
00:02:29,167 --> 00:02:30,734
[sollozando]

56
00:02:30,801 --> 00:02:32,170
<i>No fue fácil.</i>

57
00:02:32,237 --> 00:02:34,905
<color de fuente="
Incluso me abrí</i>

58
00:02:34,973 --> 00:02:37,576
<i>a la posibilidad
de nuevo amor.</i>

59
00:02:37,641 --> 00:02:39,044
[Harley jadea]

60
00:02:40,611 --> 00:02:41,679
Hola.

61
00:02:41,745 --> 00:02:44,715
Hola, lindo bebe.

62
00:02:44,782 --> 00:02:46,151
[Harley riendo]

63
00:02:48,186 --> 00:02:49,854
<i>Aquí está la cosa
sobre un nuevo amor...</i>

64
00:02:49,920 --> 00:02:52,357
Acepto pagos en especie.

65
00:02:52,424 --> 00:02:55,793
<color de fuente="
- [hiena gruñendo]

66
00:02:55,860 --> 00:03:00,031
- <i>♪ Pienso en ti Cada noche y cada día ♪</i>
- [Harley sollozando]

67
00:03:00,098 --> 00:03:05,636
<i>♪ Tomaste mi corazón
Entonces me quitaste el orgullo ♪</i>

68
00:03:05,703 --> 00:03:07,872
<i>Muy pronto,
Me recuperé.</i>

69
00:03:07,938 --> 00:03:11,510
<i>Listo para seguir adelante,
para hacer nuevos amigos.</i>

70
00:03:11,576 --> 00:03:14,613
[locutor en PA]
<i>¡Ella habla en serio!</i></font>

71
00:03:14,678 --> 00:03:16,181
- <i>¡Oh, allá vamos!</i>
- [Harley] ¡Azotame!

72
00:03:16,248 --> 00:03:17,781
[locutor] <i>Ella ha tomado
un latigazo del pivote,</i>

73
00:03:17,848 --> 00:03:19,717
<i>¡catapultado al lado alto!</i>

74
00:03:19,783 --> 00:03:21,685
- <i>¡Oh!</i>
- [mujer gime]

75
00:03:28,926 --> 00:03:31,363
¡Sí! ¡Vamos!
[burlas]

76
00:03:31,429 --> 00:03:35,733
[Harley] <i>Era hora de Gotham
para conocer a la nueva Harley Quinn,</i>

77
00:03:35,799 --> 00:03:38,136
<color de fuente="
exponerme allí.</i>

78
00:03:38,203 --> 00:03:40,938
[compañero de equipo] Monta ese poste
¡Como si montaras a tu hombre!

79
00:03:41,006 --> 00:03:42,107
[música de baile sonando]

80
00:03:42,174 --> 00:03:43,807
[Los compañeros de equipo de Harley gritan]

81
00:03:43,874 --> 00:03:45,076
[la pareja exclama]

82
00:03:46,111 --> 00:03:49,080
Maldita sea.
Siéntate, carajo.

83
00:03:49,147 --> 00:03:50,415
¿Qué?

84
00:03:50,482 --> 00:03:54,152
Dije que sientas tu flaco trasero
Abajo, puta tonta.

85
00:03:54,219 --> 00:03:55,886
<color de fuente="

86
00:03:55,954 --> 00:03:57,155
[El conductor de Sionis grita]

87
00:03:57,222 --> 00:03:59,090
- [la gente jadea]
- [la música se detiene]

88
00:03:59,157 --> 00:04:01,526
¡Me rompiste las malditas piernas!

89
00:04:01,593 --> 00:04:03,128
Oh, boo-hoo.

90
00:04:03,195 --> 00:04:04,695
- [El conductor de Sionis gime]
- [reír]

91
00:04:05,330 --> 00:04:06,764
[gente murmurando]

92
00:04:07,365 --> 00:04:08,799
¿Qué?

93
00:04:08,866 --> 00:04:12,437
No es una fiesta sin un poco
drama, ¿tengo razón?

94
00:04:12,504 --> 00:04:14,673
<color de fuente="

95
00:04:14,738 --> 00:04:17,108
- Disparos en la casa.
- [reproducción de música]

96
00:04:17,175 --> 00:04:21,379
Llámame tonto.
Tengo un doctorado, hijo de puta.

97
00:04:21,446 --> 00:04:23,515
- Señorita Quinn.
- Romy.

98
00:04:23,582 --> 00:04:24,649
Ese era mi conductor.

99
00:04:24,715 --> 00:04:26,284
Oh, vaya.

100
00:04:26,351 --> 00:04:28,320
Bueno, estoy seguro de que fue su culpa.
Considérelo despedido.

101
00:04:28,386 --> 00:04:29,454
Considérame agradecido.

102
00:04:29,521 --> 00:04:31,690
<color de fuente="
Sé que no te gusto.

103
00:04:31,755 --> 00:04:34,758
Agito su ya delicada
sensación de equilibrio mental.

104
00:04:34,825 --> 00:04:36,595
eso y
su necesidad obsesivo-compulsiva

105
00:04:36,661 --> 00:04:37,996
ser
el centro de atención.

106
00:04:38,063 --> 00:04:40,699
¿Tu amante
¿Se unirá a nosotros esta noche?

107
00:04:40,764 --> 00:04:44,436
Esta noche no, Romy.
Esta noche no.

108
00:04:44,502 --> 00:04:45,971
Bueno, diviértete,
Señorita Quinn.</font>

109
00:04:46,037 --> 00:04:48,039
Y dale
El Joker, lo mejor.

110
00:04:48,106 --> 00:04:49,773
[Harley]
<i>Está bien, entonces no lo había hecho</i>

111
00:04:49,840 --> 00:04:50,908
<i>le dijo a la gente
sobre la ruptura.</i>

112
00:04:50,976 --> 00:04:52,776
<i>Pero no lo entiendes.</i>

113
00:04:52,843 --> 00:04:54,346
Búscame un nuevo conductor.

114
00:04:54,412 --> 00:04:57,649
[Harley] <i>Ser la chica del Joker
me dio inmunidad.</i>

115
00:04:57,716 --> 00:05:01,486
<i>Podía hacer lo que quisiera
a quien quisiera,</i></font>

116
00:05:01,553 --> 00:05:04,356
<i>y nadie
jamás me atreví a oponerme.</i>

117
00:05:04,422 --> 00:05:06,157
- [Se reproduce "Jefa Perra"]
- [parloteo ininteligible]

118
00:05:06,224 --> 00:05:07,825
<i>♪ Dos por uno
Sabes, perra, compra cuatro ♪</i>

119
00:05:07,891 --> 00:05:09,561
<i>♪ Y dos pies izquierdos
Sabes que siempre dejo caer ♪</i>

120
00:05:09,628 --> 00:05:11,429
<i>♪ Lo primero que hizo una chica
Fue un bop ♪</i>

121
00:05:11,496 --> 00:05:13,231
<i>♪ Soy todo el maldito pastel
Y la guinda del pastel ♪</i></font>

122
00:05:13,298 --> 00:05:15,500
<i>♪ Sacudió el fondo
Hizo pop a una buena chica ♪</i>

123
00:05:15,567 --> 00:05:18,036
<i>♪ Ni siquiera estás aquí para festejar, Ken.
en el club tratando de piar una Barbie ♪</i>

124
00:05:18,103 --> 00:05:19,870
Y no le dejes
darte una mierda, ¿vale?

125
00:05:19,937 --> 00:05:22,240
Tienes que
defiéndete por ti mismo.

126
00:05:22,307 --> 00:05:24,476
<i>♪ No quiero
Rema, rema, rema el bote ♪</i>

127
00:05:24,542 --> 00:05:26,444
<i>♪ Muñeca llena de piedras
Y espero flotar ♪</i></font>

128
00:05:26,511 --> 00:05:28,747
<i>♪ Engrandecete
Porque sabes que no lo hacen ♪</i>

129
00:05:28,812 --> 00:05:30,715
- <i>♪ Mastico, mastico, mastico Porque esperan que me ahogue ♪</i>
- [vómitos]

130
00:05:30,781 --> 00:05:32,484
<i>♪ Soy una perra, soy un jefe ♪</i>

131
00:05:32,550 --> 00:05:34,119
<i>♪ Soy una perra y una jefa.
Y brillo como brillo ♪</i>

132
00:05:34,185 --> 00:05:35,886
<i>♪ Soy una perra, soy un jefe ♪</i>

133
00:05:35,954 --> 00:05:37,855
<i>♪ Soy una perra y una jefa.
Y brillo como brillo ♪</i></font>

134
00:05:37,921 --> 00:05:39,624
<i>♪ Soy una perra, soy un jefe ♪</i>

135
00:05:39,691 --> 00:05:41,259
<i>♪ Soy una perra y una jefa.
Y brillo como brillo ♪</i>

136
00:05:41,326 --> 00:05:43,094
[compañero de equipo 1] Oh, por favor.
le doy unos dias

137
00:05:43,161 --> 00:05:44,596
antes de que vuelvan a estar juntos.

138
00:05:44,663 --> 00:05:46,031
[Harley] <i>Incluso cuando lo hice
intenta decírselo a la gente,</i>

139
00:05:46,097 --> 00:05:47,365
<i>No me creyeron.</i>

140
00:05:47,432 --> 00:05:48,967
<color de fuente="
Ella me dijo que son realmente

141
00:05:49,034 --> 00:05:50,302
- roto esta vez.
- [compañero 1 se burla]

142
00:05:50,368 --> 00:05:52,170
[compañero de equipo 1]
Claro que lo son, Shell.

143
00:05:52,237 --> 00:05:54,072
Por eso ella todavía lleva
ese hortera collar "J".

144
00:05:54,139 --> 00:05:55,540
[compañeros de equipo riendo]

145
00:05:55,607 --> 00:05:58,109
ella va a estar corriendo
De vuelta a sus brazos

146
00:05:58,176 --> 00:05:59,678
el minuto
chasquea los dedos.</font>

147
00:05:59,744 --> 00:06:01,845
[compañero de equipo 1] Si no es él,
el siguiente macho alfa más cercano

148
00:06:01,912 --> 00:06:02,981
- con pulso.
- [compañero de equipo 2] Mmm-hmm.

149
00:06:03,048 --> 00:06:05,150
algunas personas
simplemente no nace

150
00:06:05,216 --> 00:06:06,551
- valerse por sí mismos.
- [compañero de equipo 3] Oh, niña,

151
00:06:06,618 --> 00:06:07,986
- bebamos. Vamos.
- [compañero 2] Está bien.

152
00:06:08,053 --> 00:06:09,321
[Harley]
<i>Sabía que necesitaba encontrar</i>

153
00:06:09,387 --> 00:06:10,989
<color de fuente="
para mostrarle al mundo</i>

154
00:06:11,056 --> 00:06:13,992
<i>que cortaría los lazos
con el Sr. J para siempre.</i>

155
00:06:14,059 --> 00:06:15,260
[compañero de equipo 2] ¡Harley!

156
00:06:17,529 --> 00:06:20,765
[Harley] <i>Algunas personas tienen la Eiffel
Torre o Jardín de los Olivos.</i>

157
00:06:20,831 --> 00:06:21,966
<i>¿El Joker y yo?</i>

158
00:06:22,033 --> 00:06:23,435
<i>Nuestro amor floreció en</i>

159
00:06:23,501 --> 00:06:26,471
<i>un altamente tóxico
planta de procesamiento industrial.</i>

160
00:06:27,205 --> 00:06:29,040
<color de fuente="

161
00:06:30,809 --> 00:06:32,610
[geme suavemente]

162
00:06:32,677 --> 00:06:34,045
<i>Y por suerte para mí,</i>

163
00:06:34,112 --> 00:06:36,581
<i>tengo todo
mis mejores ideas borracho.</i>

164
00:06:36,648 --> 00:06:40,151
¡Tengo la mejor idea!

165
00:06:40,218 --> 00:06:42,654
- [orinar]
- [suspira profundamente]

166
00:06:42,721 --> 00:06:44,522
<i>♪ Tomé mi último aliento ♪</i>

167
00:06:44,589 --> 00:06:46,224
- [arranque del motor]
- <i>♪ Como el humo de mis labios ♪</i>

168
00:06:46,291 --> 00:06:47,858
<color de fuente="

169
00:06:47,925 --> 00:06:51,196
¿Qué carajo? ¡Ey! ¡Ey!
¡Vuelve aquí!

170
00:06:51,262 --> 00:06:53,897
<i>♪ Mis rodillas están magulladas
De arrodillarme ante ti ♪</i>

171
00:06:53,965 --> 00:06:57,901
<i>♪ Ya tuve suficiente
Pero eres demasiado difícil para dejarlo ♪</i>

172
00:06:57,969 --> 00:06:59,371
- <i>♪ Nos hemos divertido ♪</i>
- [gruñidos]

173
00:06:59,437 --> 00:07:01,539
<i>♪ Ahora tu azúcar
me enferma ♪</i>

174
00:07:01,606 --> 00:07:03,775
Esto es
donde empezó todo, Puddin'.</font>

175
00:07:03,842 --> 00:07:05,243
[jadeando]

176
00:07:05,310 --> 00:07:07,746
¡Maldito!
[gruñidos]

177
00:07:07,812 --> 00:07:12,650
<i>♪ Y ahora me estoy riendo
A través de mis lágrimas ♪</i>

178
00:07:12,717 --> 00:07:16,087
<i>♪ Estoy llorando por mi miedo ♪</i>

179
00:07:16,154 --> 00:07:22,026
<i>♪ Pero cariño
Si tuviera que elegir ♪</i>

180
00:07:24,928 --> 00:07:27,632
<i>♪ La broma es tuya ♪</i>

181
00:07:32,771 --> 00:07:34,172
<i>♪ La broma es tuya ♪</i>

182
00:07:34,239 --> 00:07:36,674
<color de fuente="
necesitaba.</i>

183
00:07:36,741 --> 00:07:38,076
<i>Un nuevo comienzo.</i>

184
00:07:38,143 --> 00:07:40,211
<i>Una oportunidad de ser
mi propia mujer.</i>

185
00:07:40,278 --> 00:07:43,748
<i>♪ Dios sabe
He tratado de ser amable ♪</i>

186
00:07:43,815 --> 00:07:47,918
<i>♪ Pero simplemente lo haré
Acuéstate y muere ♪</i>

187
00:07:47,986 --> 00:07:51,990
<i>♪ Llevando una sonrisa falsa ♪</i>

188
00:07:53,324 --> 00:07:54,925
<i>Pero yo no estaba
la única dama en Gotham</i>

189
00:07:54,993 --> 00:07:56,661
<color de fuente="

190
00:07:58,163 --> 00:08:00,698
<i>Esta es nuestra historia.</i>

191
00:08:02,933 --> 00:08:04,335
<i>Y lo estoy contando,</i>

192
00:08:04,402 --> 00:08:05,970
<i>así que empezaré
donde jodidamente quiero.</i>

193
00:08:08,173 --> 00:08:09,374
<i>Conoce al policía.</i>

194
00:08:09,441 --> 00:08:11,109
tengo 50
Dice que fue una guerra territorial.

195
00:08:11,176 --> 00:08:12,444
<i>Él no.</i>

196
00:08:12,510 --> 00:08:13,978
Bueno, como siempre,
Estás equivocado, Munroe.

197
00:08:14,045 --> 00:08:16,147
<color de fuente="

198
00:08:16,214 --> 00:08:17,682
<i>Criado en programas policiales de los 80,</i>

199
00:08:17,749 --> 00:08:19,651
<i>ella siempre está diciendo
Mierda cursi como...</i>

200
00:08:19,717 --> 00:08:21,386
Sólo hubo un tirador.

201
00:08:21,886 --> 00:08:23,254
Adentro.

202
00:08:24,055 --> 00:08:25,557
Este tipo disparó el cristal.

203
00:08:25,623 --> 00:08:26,658
Serrano.

204
00:08:27,325 --> 00:08:28,526
Yo. Hey.

205
00:08:29,694 --> 00:08:31,095
Tener balística
comprobar si hay una bala

206
00:08:31,162 --> 00:08:32,897
<color de fuente="

207
00:08:32,964 --> 00:08:35,266
<i>Hace diez años,
ella resolvió un caso que hizo carrera.</i>

208
00:08:35,333 --> 00:08:37,035
- ¿Tartamudeé?
- Adelante.

209
00:08:37,101 --> 00:08:39,838
<i>Pero su compañero en el
el tiempo se llevó todo el mérito.</i>

210
00:08:39,904 --> 00:08:41,673
<i>Así que mientras él era capitán,</i>

211
00:08:41,739 --> 00:08:43,541
<i>ella se quedó atrapada en el detective
Al nivel de este idiota.</i>

212
00:08:43,608 --> 00:08:45,643
Está bien, ¿crees que un chico
¿Tienes los cuatro?</font>

213
00:08:45,710 --> 00:08:47,345
Espera, espera, espera.
[callar]

214
00:08:47,412 --> 00:08:48,947
Sólo digo,
Tenemos cuatro cadáveres aquí, ¿sabes?

215
00:08:49,013 --> 00:08:51,382
- Un tipo... Agujeros de bala.
- Estoy intentando trabajar.

216
00:08:51,449 --> 00:08:54,185
Lo lamento. Adelante, trabaja.
Adelante.

217
00:08:58,623 --> 00:09:01,759
El tirador se acercó antes de disparar.
Seis rondas.

218
00:09:01,826 --> 00:09:03,661
- Dos por cada uno de estos tres.
- [reproducción de música suave]

219
00:09:03,728 --> 00:09:05,063
<color de fuente="
- [Rossi] Oye, cuida tu deuda.

220
00:09:05,129 --> 00:09:06,331
Te lo digo.

221
00:09:06,397 --> 00:09:07,465
Esa chica, Angelina,
ella es una princesa.

222
00:09:07,532 --> 00:09:08,933
- Vaya. Ey.
- Mira esto.

223
00:09:09,000 --> 00:09:10,502
- ¿Es Halloween?
- Ey. ¿Cómo estás?

224
00:09:10,568 --> 00:09:11,636
[gemidos de mafioso]

225
00:09:16,107 --> 00:09:17,742
- [grita]
- [gemidos]

226
00:09:22,280 --> 00:09:24,616
Y no se trataba de ellos.

227
00:09:24,682 --> 00:09:28,019
<color de fuente="
justo aquí.

228
00:09:28,887 --> 00:09:30,488
[Rossi respira con dificultad]

229
00:09:32,123 --> 00:09:34,092
Sabes
¿quien soy?

230
00:09:35,226 --> 00:09:37,095
[Rossi] Maldita perra.

231
00:09:37,695 --> 00:09:39,364
[Rossi se ahoga]

232
00:09:44,102 --> 00:09:46,271
[Rossi exhala]

233
00:09:46,337 --> 00:09:49,040
Y esta flecha
por su garganta...

234
00:09:51,010 --> 00:09:53,311
ella lo quería
morir lentamente.

235
00:09:53,378 --> 00:09:56,214
- [Munroe] ¿Ella?
- Tenemos un pelo.</font>

236
00:09:56,281 --> 00:09:58,182
y el tiene
un nuevo asesino.

237
00:09:58,249 --> 00:09:59,450
[Munroe] ¿Quién lo hace?

238
00:10:00,418 --> 00:10:03,421
Roman Beauvais Sionis.

239
00:10:03,488 --> 00:10:06,190
- [explosión]
- Jesucristo.

240
00:10:06,257 --> 00:10:08,192
Este es Montoya.
¿Qué diablos fue eso?

241
00:10:08,259 --> 00:10:10,228
[alarma a todo volumen]

242
00:10:10,295 --> 00:10:11,696
- [gritos confusos]
- [Munroe] Mierda.

243
00:10:12,897 --> 00:10:14,699
[Montoya] Vaya.

244
00:10:14,766 --> 00:10:16,234
<color de fuente="
- [Montoya] ¿Sí?

245
00:10:16,301 --> 00:10:18,136
Encontré este collar.

246
00:10:20,271 --> 00:10:21,806
Santa mierda.

247
00:10:22,941 --> 00:10:24,576
Buen trabajo, oficial.

248
00:10:25,276 --> 00:10:26,477
¿Qué es?

249
00:10:28,580 --> 00:10:30,748
harley quinn y
el Joker se separó.

250
00:10:30,815 --> 00:10:31,984
¿Qué?

251
00:10:32,051 --> 00:10:33,551
Este era su lugar.

252
00:10:33,618 --> 00:10:36,554
Ella acaba de actualizar públicamente
su estado civil.

253
00:10:36,621 --> 00:10:41,026
<color de fuente="
temporada abierta sobre ella misma.

254
00:10:41,092 --> 00:10:42,660
ella no lo hizo
Piense en esto.

255
00:10:42,727 --> 00:10:45,563
[Harley] <i>Sí, no me jodas
No lo pensé bien.</i>

256
00:10:45,630 --> 00:10:47,832
<i>Estoy a punto de aprender
que mucha gente</i>

257
00:10:47,899 --> 00:10:49,534
<i>en esta ciudad me quieren muerto.</i>

258
00:10:49,601 --> 00:10:53,005
<i>Y en la cima de
esa lista es este tipo.</i>

259
00:10:53,072 --> 00:10:54,372
<color de fuente="

260
00:10:54,439 --> 00:10:58,142
El señor Keo y su encantadora
esposa e hija.

261
00:10:58,209 --> 00:11:00,311
estas un poco forzado
mi mano aquí.

262
00:11:00,378 --> 00:11:02,780
Tengo que decir,
Estoy un poco decepcionado.

263
00:11:06,085 --> 00:11:10,188
Te di un gran discurso.
¿No lo hice?

264
00:11:10,888 --> 00:11:12,323
[gemidos]

265
00:11:12,390 --> 00:11:13,791
Y pensé... ¡Shh!

266
00:11:13,858 --> 00:11:15,660
- [continúa lloriqueando]
- [continúa el gemido]

267
00:11:15,727 --> 00:11:18,129
<color de fuente="
algo hermoso juntos.

268
00:11:18,196 --> 00:11:19,999
Pensé que podríamos
ser familia.

269
00:11:20,065 --> 00:11:21,399
[gritos ahogados]

270
00:11:27,372 --> 00:11:28,640
[respirando pesadamente]

271
00:11:33,678 --> 00:11:35,780
- [gritos ahogados]
- Te voy a liberar.

272
00:11:37,049 --> 00:11:38,249
Mmm...

273
00:11:39,952 --> 00:11:43,788
¿Qué pasa con ella?

274
00:11:43,855 --> 00:11:44,922
[lloriqueando]

275
00:11:48,961 --> 00:11:50,728
<color de fuente="

276
00:11:50,795 --> 00:11:53,865
Quiero decir, esto es bastante ruidoso
Maldita mierda de mensaje.

277
00:11:53,931 --> 00:11:54,932
[Sionis y Zsasz se ríen]

278
00:11:58,903 --> 00:12:01,239
[Sionis] Bebé. Oooh.

279
00:12:01,773 --> 00:12:03,174
No llores.

280
00:12:04,709 --> 00:12:07,945
Gracias. [sollozos]
Gracias.

281
00:12:08,013 --> 00:12:09,180
De nada.

282
00:12:09,247 --> 00:12:10,448
[La señorita Keo solloza]

283
00:12:11,249 --> 00:12:13,184
<color de fuente="

284
00:12:13,251 --> 00:12:15,553
- Vaya. Bruto.
- ¿Qué?

285
00:12:15,620 --> 00:12:18,222
Oh, he cambiado de opinión.
Quítelo.

286
00:12:18,289 --> 00:12:19,891
¡No, no! [estridente]

287
00:12:21,859 --> 00:12:23,528
[Harley] <i>La locura
trabajo con la inclinación</i>

288
00:12:23,594 --> 00:12:26,664
<i>para pelar caras
el romano de Sión,</i>

289
00:12:26,731 --> 00:12:27,832
<i>alias</i>

290
00:12:27,899 --> 00:12:29,701
<i>Máscara Negra.</i>

291
00:12:30,768 --> 00:12:32,470
<color de fuente="

292
00:12:32,537 --> 00:12:35,907
<i>El hecho de que él me quiera
muerto aún no ha llegado a mi radar.</i>

293
00:12:35,974 --> 00:12:38,810
<i>Mira, estaba a mitad de camino al otro lado de la ciudad,</i>

294
00:12:38,876 --> 00:12:42,413
<i>resaca,
y pensando en el desayuno.</i>

295
00:12:42,480 --> 00:12:44,282
- [chisporroteando]
- [Se reproduce "Te voy a amar un poco más, bebé"]

296
00:12:44,348 --> 00:12:49,520
<i>Huevo, tocino,
Queso americano.</i>

297
00:12:49,587 --> 00:12:53,891
<color de fuente="

298
00:12:53,959 --> 00:12:56,794
<i>Sólo un guión
de salsa picante.</i>

299
00:12:56,861 --> 00:12:58,229
No demasiado, Sal.

300
00:12:58,296 --> 00:13:00,465
Quiero probar el queso.

301
00:13:00,531 --> 00:13:03,401
<i>Qué manera de
comenzar mi nueva vida.</i>

302
00:13:03,468 --> 00:13:04,736
[suspira felizmente]

303
00:13:04,802 --> 00:13:08,974
<i>Con el perfecto
sándwich de huevo.</i>

304
00:13:09,674 --> 00:13:10,708
¡Mmm!

305
00:13:11,977 --> 00:13:13,811
<color de fuente="

306
00:13:15,880 --> 00:13:19,784
Y me valen los 75 centavos, ¿vale?
Prometo.

307
00:13:19,851 --> 00:13:22,587
ese es todo el dinero
Me metí en el mundo,

308
00:13:22,653 --> 00:13:24,555
y vale la pena.

309
00:13:26,191 --> 00:13:28,093
[ambos riendo]

310
00:13:28,160 --> 00:13:30,728
[Harley] <i>No sé si es
el pelo perdido del brazo armenio,</i>

311
00:13:30,795 --> 00:13:32,463
<i>o el hecho de que
sus lonchas de queso</i>

312
00:13:32,530 --> 00:13:34,365
<color de fuente="
obsoleto,</i>

313
00:13:34,432 --> 00:13:38,170
<i>pero nadie hace
un sándwich de huevo como Sal.</i>

314
00:13:38,237 --> 00:13:40,404
Lo digo en serio, Sal.
Nadie.

315
00:13:43,307 --> 00:13:45,676
<i>♪ Más y más profundo ♪</i>

316
00:13:45,743 --> 00:13:49,148
<i>♪ Enamorado de ti
Me estoy cayendo ♪</i>

317
00:13:49,214 --> 00:13:51,216
<i>♪ Cada vez más dulce ♪</i>

318
00:13:51,282 --> 00:13:54,352
<i>♪ Tus tiernas palabras de amor
Sigue llamando ♪</i>

319
00:13:54,418 --> 00:13:56,121
<color de fuente="

320
00:13:56,188 --> 00:13:57,755
¡Congelar! Policía de Gotham.

321
00:13:57,822 --> 00:14:00,993
[Harley]
<i>Sí, no lo creo.</i>

322
00:14:01,059 --> 00:14:02,460
¿Estás bromeando?

323
00:14:02,527 --> 00:14:03,728
- [bocina del auto]
- [frenos chirriando]

324
00:14:06,198 --> 00:14:08,466
Yo! Police.

325
00:14:08,533 --> 00:14:10,601
[Harley] <i>Tenía
Han sido seis cortas horas</i>

326
00:14:10,668 --> 00:14:12,403
<i>desde mi pequeño truco
en Ace Chemicals</i>

327
00:14:12,470 --> 00:14:13,771
<color de fuente="

328
00:14:13,838 --> 00:14:16,607
<i>que el Sr. J y yo
eran tontos.</i>

329
00:14:16,674 --> 00:14:21,345
<i>La inmunidad que había disfrutado
durante tanto tiempo se había ido.</i>

330
00:14:21,412 --> 00:14:24,216
<i>Policías que nunca lo habrían hecho
Se atrevió a venir tras mí antes.

331
00:14:24,283 --> 00:14:26,185
<i>De repente estábamos haciendo esto.</i>

332
00:14:26,251 --> 00:14:27,451
[gritos]

333
00:14:32,191 --> 00:14:34,059
[jadeos] ¡Oh!

334
00:14:34,126 --> 00:14:35,393
[Montoya] ¡Congelate!

335
00:14:35,459 --> 00:14:37,029
<color de fuente="
- ¡Mover!

336
00:14:37,095 --> 00:14:38,863
<i>Cada persona que alguna vez
agraviado ahora me sentí libre</i>

337
00:14:38,930 --> 00:14:41,099
<i>venir y
tomar su libra de carne.</i>

338
00:14:41,166 --> 00:14:42,533
[gritos]

339
00:14:56,414 --> 00:14:57,983
[chirrido de frenos]

340
00:14:58,050 --> 00:15:00,852
<i>Resulta que hice daño
mucha gente.</i>

341
00:15:02,787 --> 00:15:05,590
- Vamos, muchacho. ¡Consíguelo!
- [gritos]

342
00:15:07,025 --> 00:15:08,026
Oh...

343
00:15:22,907 --> 00:15:24,042
<color de fuente="

344
00:15:24,809 --> 00:15:26,410
[zumbador]

345
00:15:26,944 --> 00:15:29,014
[reír]

346
00:15:30,048 --> 00:15:31,849
[estridente]

347
00:15:33,451 --> 00:15:34,819
[Harley] <i>Y luego...</i>

348
00:15:34,886 --> 00:15:36,054
[susurrando] Vamos a
superar esto, ¿vale?

349
00:15:36,121 --> 00:15:37,622
<i>... ocurrió la tragedia.</i>

350
00:15:38,123 --> 00:15:39,124
[carcajadas]

351
00:15:46,764 --> 00:15:48,066
[gemidos]

352
00:15:48,133 --> 00:15:52,037
<i>Fue necesario perder
algo que realmente amo</i></font>

353
00:15:52,104 --> 00:15:55,007
<i>para que yo vea eso
el objetivo en mi espalda</i>

354
00:15:55,073 --> 00:15:56,607
<i>era más grande
de lo que pensaba.</i>

355
00:15:58,409 --> 00:15:59,911
[Montoya] Congelado.

356
00:15:59,978 --> 00:16:02,314
[Harley] <i>Con las paredes
acercándose a mi alrededor,</i>

357
00:16:02,381 --> 00:16:03,881
<i>Hice un cálculo cuidadosamente calculado</i>

358
00:16:03,948 --> 00:16:06,450
- <i>movimiento altamente estratégico.</i>
- [gruñidos]

359
00:16:07,818 --> 00:16:08,819
[gemidos]

360
00:16:14,892 --> 00:16:18,297
<color de fuente="
Pero aún así...</i>

361
00:16:18,363 --> 00:16:19,730
Eso se sintió genial.

362
00:16:20,966 --> 00:16:22,867
[gruñidos]

363
00:16:22,934 --> 00:16:24,702
Perdón por irrumpir
sobre ti así,

364
00:16:24,769 --> 00:16:26,171
pero gracias
para el atajo.

365
00:16:26,238 --> 00:16:27,672
Nos vemos. ¡Oh!

366
00:16:28,307 --> 00:16:30,075
Ahí está ella.

367
00:16:30,142 --> 00:16:31,143
Harley Quinn.

368
00:16:31,943 --> 00:16:33,644
¿Sí?

369
00:16:33,711 --> 00:16:35,446
he esperado
Mucho tiempo para esto.</font>

370
00:16:35,880 --> 00:16:37,149
¿Tienes?

371
00:16:37,581 --> 00:16:39,117
Ah...

372
00:16:39,184 --> 00:16:41,019
Aún no he desayunado.

373
00:16:42,220 --> 00:16:43,989
¿Qué te hice?

374
00:16:44,056 --> 00:16:45,623
¿Hablas en serio?

375
00:16:46,691 --> 00:16:48,193
Mírame a la cara.

376
00:16:49,161 --> 00:16:51,562
¡Mira mi cara!

377
00:16:53,531 --> 00:16:55,633
- [Harley riendo]
- [gritando]

378
00:16:57,535 --> 00:16:58,736
Ah...

379
00:17:00,372 --> 00:17:01,639
<color de fuente="

380
00:17:01,706 --> 00:17:03,641
Pero lo desafiaste
para hacerlo.

381
00:17:03,708 --> 00:17:05,543
Si, pero me atrevo
mucha gente

382
00:17:05,609 --> 00:17:07,145
hacer muchas cosas, ¿vale? Vamos.
Ya ni siquiera estoy con él.

383
00:17:07,212 --> 00:17:08,213
Lo sé.

384
00:17:09,047 --> 00:17:11,016
Eso significa

385
00:17:11,083 --> 00:17:13,118
no hay nadie aquí
para detenerme.

386
00:17:14,852 --> 00:17:16,254
- Bien.
- Vas a morir, Quinn.

387
00:17:16,321 --> 00:17:17,555
<color de fuente="
- Oh. Un centavo.

388
00:17:17,621 --> 00:17:19,324
[Gemidos felices]

389
00:17:19,391 --> 00:17:20,959
[Feliz asfixia]

390
00:17:23,594 --> 00:17:25,563
¿Están disparando flechas ahora?

391
00:17:31,236 --> 00:17:32,237
[continúa ahogándose]

392
00:17:35,940 --> 00:17:37,109
Ah, mierda.

393
00:17:37,175 --> 00:17:38,642
¿Él también?

394
00:17:42,247 --> 00:17:43,315
[Gemidos felices]

395
00:17:43,382 --> 00:17:44,582
[golpes]

396
00:17:48,686 --> 00:17:49,887
¿Parlamentar?

397
00:17:51,722 --> 00:17:53,325
<color de fuente="

398
00:17:53,392 --> 00:17:56,627
Joder, Montoya,
Hueles como el culo de una rata muerta.

399
00:17:56,694 --> 00:17:58,130
Hoy no, Simpson.

400
00:17:58,196 --> 00:18:00,432
Hola, soy el detective Montoya.
Respeta a tus mayores.

401
00:18:00,499 --> 00:18:02,533
Quiero decir, tus mayores.
[reír]

402
00:18:02,600 --> 00:18:03,868
Tienes solo unos años.
más joven que yo,

403
00:18:03,934 --> 00:18:05,203
y todavía estás
detrás de ese escritorio.

404
00:18:05,270 --> 00:18:06,604
<color de fuente="

405
00:18:06,670 --> 00:18:08,639
Vamos. Vacía tus bolsillos.
Todo ello.

406
00:18:08,706 --> 00:18:10,976
[Montoya] Casandra Caín,
¿Ya volviste?

407
00:18:11,043 --> 00:18:14,246
Pensé que ahora te darías cuenta
descubrir cómo no ser atrapado.

408
00:18:15,646 --> 00:18:16,982
¿Qué? ¿Sin regreso?

409
00:18:18,616 --> 00:18:19,817
[tos]

410
00:18:20,519 --> 00:18:21,919
¿Estás bien?

411
00:18:23,221 --> 00:18:24,855
Hueles a mierda.

412
00:18:26,058 --> 00:18:27,392
<color de fuente="

413
00:18:27,459 --> 00:18:29,693
Yo, Simpson.

414
00:18:29,760 --> 00:18:32,030
Cualquier ropa limpia
en objetos perdidos y encontrados?

415
00:18:34,199 --> 00:18:38,136
Estas son acusaciones graves,
Señorita Montoya.

416
00:18:38,203 --> 00:18:40,038
El apellido Sionis
esta encendido

417
00:18:40,105 --> 00:18:41,705
la mitad de los museos y
escuelas en Gotham.

418
00:18:41,772 --> 00:18:44,142
Y eso lo hace
¿Inmune a la ley, Capitán?

419
00:18:44,209 --> 00:18:47,878
[Harley] <i>El día de Montoya es
va casi tan mal como el mío.</i></font>

420
00:18:47,945 --> 00:18:50,282
<i>Recuerda al chico
¿Quién le robó el ascenso?</i>

421
00:18:50,348 --> 00:18:51,582
<i>Ese es él.</i>

422
00:18:51,649 --> 00:18:53,617
Hizo matar a cuatro personas
solo anoche.

423
00:18:53,684 --> 00:18:55,420
Si Roman Sionis es
tal cerebro,

424
00:18:55,487 --> 00:18:57,688
¿Cómo lo despidieron?
¿De su propia puta empresa?

425
00:18:57,755 --> 00:18:58,957
La Corporación Janus es

426
00:18:59,024 --> 00:19:00,724
la empresa de su padre,
gracias.</font>

427
00:19:00,791 --> 00:19:03,028
Y por cierto,
lo cortaron.

428
00:19:03,095 --> 00:19:05,696
¿Dónde está la oficina del fiscal del distrito?
¿Pararse en todo esto?

429
00:19:05,763 --> 00:19:07,065
[Harley] <i>Para hacer
cosas peores,</i>

430
00:19:07,132 --> 00:19:08,899
<i>¿el asistente del fiscal del distrito?
Ese es su ex.</i>

431
00:19:08,967 --> 00:19:11,403
La evidencia de que Sionis es
vinculado a estos asesinatos...

432
00:19:11,470 --> 00:19:13,405
hay un envio
entrando.

433
00:19:13,472 --> 00:19:14,638
[Erickson] ¿Drogas?

434
00:19:14,705 --> 00:19:16,274
<color de fuente="
- [Munroe] Un diamante.

435
00:19:16,341 --> 00:19:17,976
Vaya, Montoya.
¿Deberíamos pedir refuerzos a los federales?

436
00:19:18,043 --> 00:19:20,312
[Montoya] Escucha,
Tenía una fuente en el club.

437
00:19:20,378 --> 00:19:21,980
Su conductor.

438
00:19:22,047 --> 00:19:23,548
Dijo que Roman no podía
deja de hablar de esto.

439
00:19:23,614 --> 00:19:24,782
Y él dijo que
el escuchó

440
00:19:24,849 --> 00:19:25,883
algo sobre
codificación láser.

441
00:19:25,951 --> 00:19:27,319
<color de fuente="

442
00:19:27,385 --> 00:19:30,055
Creo
Es el diamante Bertinelli.

443
00:19:30,122 --> 00:19:32,857
Te acuerdas de los Bertinelli
masacre, ¿verdad?

444
00:19:32,923 --> 00:19:34,359
[Harley]
<i>Lección rápida de historia.</i>

445
00:19:34,426 --> 00:19:36,194
<i>Hace quince años,
uno de los más ricos</i>

446
00:19:36,261 --> 00:19:38,997
<i>Familias mafiosas en Gotham
fue asesinado a tiros.</i>

447
00:19:39,064 --> 00:19:41,699
<i>Fue una toma de poder,
pero el verdadero objetivo</i></font>

448
00:19:41,765 --> 00:19:43,834
<i>era de los Bertinelli
supersecreto</i>

449
00:19:43,901 --> 00:19:46,204
<i>cuentas bancarias extraterritoriales</i>

450
00:19:46,271 --> 00:19:47,905
<i>cuyos detalles
se decía que estaban codificados</i>

451
00:19:47,973 --> 00:19:51,610
<i>en la estructura atómica
de un diamante de 30 quilates.</i>

452
00:19:51,675 --> 00:19:53,311
<i>La roca se perdió.</i>

453
00:19:53,378 --> 00:19:56,714
<i>Y con ello, la única clave
a la fortuna de Bertinelli.</i>

454
00:19:56,780 --> 00:19:58,716
<color de fuente="
por qué la Sión romana

455
00:19:58,782 --> 00:20:01,353
está tratando de
ponerle las manos encima.

456
00:20:01,419 --> 00:20:03,455
Eso es lo que lo hace
tan peligroso.

457
00:20:03,522 --> 00:20:05,257
el ya esta
construyendo un ejército.

458
00:20:05,323 --> 00:20:06,358
Si consigue el diamante,

459
00:20:06,424 --> 00:20:07,993
él tendrá todo el dinero
y conexiones

460
00:20:08,059 --> 00:20:10,195
sobornar a todos
juez y policía

461
00:20:10,262 --> 00:20:12,330
él necesita conseguir un
monopolio de la ciudad.</font>

462
00:20:12,397 --> 00:20:14,366
Dijiste que tenías
alguien de dentro?

463
00:20:14,432 --> 00:20:18,036
- [teléfono celular vibrando]
- Sí. Él es... [tartamudeo]

464
00:20:18,103 --> 00:20:19,237
el ya no esta
ahí, pero...

465
00:20:19,304 --> 00:20:21,473
Básicamente,
no tienes nada.

466
00:20:21,540 --> 00:20:23,508
Estás tratando de ir tras

467
00:20:23,575 --> 00:20:26,378
uno de los más litigiosos y
familias más ricas de Gotham,

468
00:20:26,444 --> 00:20:28,679
<color de fuente="
¿rumores y una corazonada?

469
00:20:28,746 --> 00:20:30,315
- [continúa vibrando]
- Bueno, ya sabes,

470
00:20:30,382 --> 00:20:32,683
la oficina del fiscal del distrito está construyendo
un caso contra él también.

471
00:20:32,750 --> 00:20:34,085
¿No es así?
¿Señorita Yee?

472
00:20:34,152 --> 00:20:36,054
Escuche, si el fiscal del distrito
está dispuesto a tirarse

473
00:20:36,121 --> 00:20:38,822
frente a esto,
está bien para mí.

474
00:20:38,889 --> 00:20:39,991
Capitán, no.

475
00:20:40,058 --> 00:20:41,859
<color de fuente="

476
00:20:41,926 --> 00:20:44,296
alguna conexión tangible
a Sión, ¿de acuerdo?

477
00:20:44,362 --> 00:20:46,598
- Sí, señor.
- Espera, espera, espera. Capitán.

478
00:20:46,665 --> 00:20:47,932
Este es mi caso, ¿vale?

479
00:20:47,999 --> 00:20:49,700
he estado trabajando en esto
durante seis meses.

480
00:20:49,767 --> 00:20:54,372
Necesitamos algo que
Realmente puedo usarlo, detective.

481
00:20:54,439 --> 00:20:56,308
Y, señorita Montoya,
Tenemos un código de vestimenta.

482
00:21:00,212 --> 00:21:02,380
<color de fuente="
- No.

483
00:21:02,447 --> 00:21:04,049
ese es mi trabajo
estás jodiendo.

484
00:21:04,115 --> 00:21:05,783
Lo que está mal
contigo, Renée?

485
00:21:05,849 --> 00:21:07,552
¿A mí?
Él delató mi caso.

486
00:21:07,619 --> 00:21:09,154
Ay, pobre Renée.

487
00:21:09,221 --> 00:21:10,589
¿Por qué no te sirves un trago?
Es casi mediodía.

488
00:21:10,655 --> 00:21:11,656
Guau.

489
00:21:11,722 --> 00:21:13,058
[teléfono celular vibrando]

490
00:21:14,492 --> 00:21:17,395
<color de fuente="
¿Qué?

491
00:21:17,462 --> 00:21:19,331
[Lanza]
<i>¿Por qué carajo no lo has hecho?</i>

492
00:21:19,397 --> 00:21:20,632
<i>¿Has estado contestando tu teléfono?
Tenemos una situación.</i>

493
00:21:20,699 --> 00:21:22,033
¿Qué... qué situación?

494
00:21:22,100 --> 00:21:23,468
<i>No escuchaste esto
de mi parte,</i>

495
00:21:23,535 --> 00:21:25,570
pero tienes que encontrarla
antes de que alguien más lo haga.

496
00:21:25,637 --> 00:21:28,073
Ella tiene el diamante y confía.
Yo, Roman la matará.</font>

497
00:21:28,139 --> 00:21:29,740
¿Mi diamante? ¿OMS?
¿Quién lo tiene?

498
00:21:29,807 --> 00:21:31,209
<i>Este niño.</i>

499
00:21:31,276 --> 00:21:34,212
Ella es una carterista.
Su nombre es Cassandra Cain.

500
00:21:34,279 --> 00:21:36,214
Santo carajo.

501
00:21:44,256 --> 00:21:45,257
[sonido]

502
00:21:46,757 --> 00:21:48,193
¿Puedo ayudarte?

503
00:21:48,260 --> 00:21:49,628
[Con acento británico] Bueno, sí.
Sí, puedes.

504
00:21:49,694 --> 00:21:51,795
estoy aquí para
denunciar un crimen terrible.

505
00:21:53,265 --> 00:21:55,500
<color de fuente="
es eso?

506
00:21:55,567 --> 00:21:56,968
["Peligro" suena]

507
00:21:57,835 --> 00:21:59,137
[con voz normal]
Éste.

508
00:22:01,373 --> 00:22:02,374
[gemidos]

509
00:22:07,078 --> 00:22:09,080
<i>♪ Peligro, peligro ♪</i>

510
00:22:10,682 --> 00:22:12,417
<i>♪ Peligro, peligro ♪</i>

511
00:22:14,019 --> 00:22:16,454
<i>♪ Suena la alarma
Suena la alarma ♪</i>

512
00:22:16,521 --> 00:22:17,756
Hola chicos.

513
00:22:17,821 --> 00:22:19,491
[gemidos]

514
00:22:19,557 --> 00:22:21,459
<color de fuente="

515
00:22:22,860 --> 00:22:23,962
Se acabó la reunión.

516
00:22:24,029 --> 00:22:25,230
[gente gritando]

517
00:22:32,003 --> 00:22:33,204
[reír]

518
00:22:56,894 --> 00:22:58,096
[gemidos]

519
00:23:03,934 --> 00:23:05,136
[carcajadas]

520
00:23:15,413 --> 00:23:16,414
[carcajadas]

521
00:23:22,754 --> 00:23:24,922
Corre, cerdito, corre.

522
00:23:28,760 --> 00:23:29,961
[risas]

523
00:23:33,031 --> 00:23:34,566
donde puedo encontrar
¿Casandra Caín?

524
00:23:36,568 --> 00:23:39,137
<color de fuente="
Estoy contando todo esto mal.</i>

525
00:23:39,204 --> 00:23:40,805
<i>Rebobinemos.</i>

526
00:23:40,871 --> 00:23:42,474
<i>Para que lo entiendas
¿Por qué yo?

527
00:23:42,540 --> 00:23:44,042
<i>el policía,
y esa dama en el baño...</i>

528
00:23:44,109 --> 00:23:45,477
Su nombre es Cassandra Cain.

529
00:23:45,543 --> 00:23:48,079
<i>...están todos buscando
este personaje de Caín...</i>

530
00:23:48,146 --> 00:23:50,715
<i>Tengo que llevarte de regreso
unos días,</i></font>

531
00:23:50,782 --> 00:23:54,285
<i>a esa noche me quedé jodido
en el Club Máscara Negra.</i>

532
00:23:56,688 --> 00:24:02,026
[cantando]
<i>♪ Este es un mundo de hombres ♪</i>

533
00:24:04,362 --> 00:24:09,634
<i>♪ Este es un mundo de hombres ♪</i>

534
00:24:09,701 --> 00:24:11,302
[Harley] <i>Esta es Dinah Lance.</i>

535
00:24:11,369 --> 00:24:13,471
<i>♪ Pero no sería nada ♪</i>

536
00:24:13,538 --> 00:24:15,140
[Harley] <i>Pero ella
prefiere Canario Negro.</i>

537
00:24:15,206 --> 00:24:18,443
<color de fuente="

538
00:24:18,510 --> 00:24:20,178
[Harley]
<i>Tiene una voz asesina.</i>

539
00:24:20,245 --> 00:24:22,647
<i>♪ Sin una mujer o una niña ♪</i>

540
00:24:22,714 --> 00:24:24,149
[Harley] <i>Pero hay
fue otra mierda</i>

541
00:24:24,215 --> 00:24:25,350
<i>bajando esa noche.</i>

542
00:24:25,417 --> 00:24:26,917
[de Sión]
...un aviso tan corto como este.

543
00:24:26,985 --> 00:24:29,254
no estoy hablando
asociaciones superficiales.

544
00:24:29,320 --> 00:24:33,825
<color de fuente="
apoyándonos mutuamente.

545
00:24:33,892 --> 00:24:35,326
Los Leones de Oro no pueden simplemente

546
00:24:35,393 --> 00:24:37,562
pasear por
Banco Nacional de Gotham.

547
00:24:37,629 --> 00:24:39,030
Puedo.

548
00:24:39,097 --> 00:24:41,533
Préstamos, liquidez, blanqueo.

549
00:24:41,599 --> 00:24:44,602
Mira, si traes a tus chicos
en el redil,

550
00:24:44,669 --> 00:24:48,106
no hay límites para lo que
podríamos lograr juntos.

551
00:24:48,173 --> 00:24:51,276
estoy construyendo
algo especial.</font>

552
00:24:51,342 --> 00:24:53,944
Agradezco tu oferta,
Señor Sionis.

553
00:24:54,012 --> 00:24:57,182
Pero con todo respeto,

554
00:24:57,248 --> 00:24:59,551
los leones dorados
son una empresa familiar.

555
00:24:59,617 --> 00:25:03,121
Joder familia.
Con el debido respeto, pero a la mierda.

556
00:25:03,188 --> 00:25:04,556
La familia es una jodida ilusión.

557
00:25:04,622 --> 00:25:07,025
¿Sabes lo que me dio mi familia?
Nada.

558
00:25:07,091 --> 00:25:08,660
Sé lo que todos dicen.

559
00:25:08,726 --> 00:25:10,361
<color de fuente="

560
00:25:10,428 --> 00:25:12,564
le entregaron la vida
en una cuchara de plata."

561
00:25:12,630 --> 00:25:14,632
"Gin tonics a las 5:00".
"Comeré el pato".

562
00:25:14,699 --> 00:25:17,869
Bla, bla, bla.
Folladas falsas.

563
00:25:17,936 --> 00:25:19,070
[Sion se burla]

564
00:25:19,137 --> 00:25:21,573
Pero mírame ahora.

565
00:25:21,639 --> 00:25:24,342
he localizado
el diamante Bertinelli.

566
00:25:24,409 --> 00:25:26,211
Estoy a punto de ser dueño de esta ciudad.

567
00:25:26,277 --> 00:25:28,146
<color de fuente="

568
00:25:28,213 --> 00:25:30,114
Estoy pensando en grande, cariño.

569
00:25:30,181 --> 00:25:33,184
Y te quiero allí conmigo.

570
00:25:33,251 --> 00:25:35,386
podríamos hacer
nuestra propia familia.

571
00:25:35,453 --> 00:25:36,354
señor de sion

572
00:25:36,421 --> 00:25:37,889
los leones dorados
han operado

573
00:25:37,957 --> 00:25:39,657
en ciudad gótica
durante casi 100 años.

574
00:25:41,392 --> 00:25:44,028
no tenemos necesidad
de tu protección.

575
00:25:44,095 --> 00:25:46,531
<color de fuente="
Lo lamento.</i>

576
00:25:46,598 --> 00:25:47,632
[gritos ahogados]

577
00:25:48,166 --> 00:25:49,367
[risas]

578
00:25:54,839 --> 00:25:57,475
¿Dormirás sobre ello?
¿Harás eso por mí?

579
00:25:57,542 --> 00:25:59,444
Ejecutarlo por eso
hermosa esposa tuya,

580
00:25:59,511 --> 00:26:01,880
y vendré a verte al
muelles, pasado mañana.

581
00:26:01,946 --> 00:26:03,214
¿Bueno?

582
00:26:08,853 --> 00:26:10,188
[suspiros]

583
00:26:10,255 --> 00:26:14,459
<color de fuente="
<i>♪ Este es un mundo de hombres ♪</i>

584
00:26:14,526 --> 00:26:16,628
- <i>♪ No sería nada ♪</i>
- [exhala profundamente]

585
00:26:16,694 --> 00:26:18,630
<i>♪ Sin una mujer
o una chica ♪</i>

586
00:26:18,696 --> 00:26:20,098
[gritos]

587
00:26:20,164 --> 00:26:22,968
¿Quién se lo pasa bien?
Eres. [risas]

588
00:26:23,034 --> 00:26:24,502
<i>♪ Perdido en el desierto ♪</i>

589
00:26:24,569 --> 00:26:25,971
- ¿La comida es buena?
- [todos de acuerdo]

590
00:26:26,070 --> 00:26:27,539
<color de fuente="
¿Más cócteles?

591
00:26:27,605 --> 00:26:29,507
<i>♪ Perdido en la amargura ♪</i>

592
00:26:29,574 --> 00:26:31,276
Tu buena salud.

593
00:26:31,342 --> 00:26:33,545
<i>♪ Está perdido
en la soledad ♪</i>

594
00:26:34,746 --> 00:26:37,081
<i>♪ Está perdido ♪</i>

595
00:26:37,148 --> 00:26:40,919
<i>♪ Este es un mundo de hombres ♪</i>

596
00:26:40,986 --> 00:26:43,821
<i>♪ No sería nada ♪</i>

597
00:26:44,722 --> 00:26:46,591
[vocalización aguda]

598
00:26:52,931 --> 00:26:57,101
<color de fuente="
o una chica ♪</i>

599
00:26:59,604 --> 00:27:02,507
[Harley] <i>Canary ha estado cantando
en el club de Roman durante años.</i>

600
00:27:02,574 --> 00:27:03,808
¡Vamos!

601
00:27:03,875 --> 00:27:05,310
[Harley] <i>Él llama
ella su pajarito,</i>

602
00:27:05,376 --> 00:27:06,844
<i>y la tiene envuelta</i>

603
00:27:06,911 --> 00:27:09,347
<i>alrededor
su elegante dedo meñique.</i>

604
00:27:14,252 --> 00:27:15,587
[barman]
Aquí tienes, Canarias.

605
00:27:15,653 --> 00:27:16,754
<color de fuente="

606
00:27:18,023 --> 00:27:20,725
¿Cómo se escribe "mercenario"?

607
00:27:21,659 --> 00:27:23,127
Merceninny...

608
00:27:24,195 --> 00:27:25,396
¿Mercerano?

609
00:27:32,136 --> 00:27:34,505
¡Mujer cantante!

610
00:27:34,572 --> 00:27:37,508
Eres muy, muy bueno.

611
00:27:37,575 --> 00:27:38,576
Sí.

612
00:27:39,677 --> 00:27:40,678
[suspiros]

613
00:27:44,449 --> 00:27:46,884
¿Sabes qué es un arlequín?

614
00:27:48,820 --> 00:27:51,823
Payaso idiota
¿Con mal maquillaje en los ojos?

615
00:27:51,889 --> 00:27:53,224
<color de fuente="

616
00:27:53,758 --> 00:27:55,259
¡Ay!

617
00:27:58,763 --> 00:28:01,199
El papel de un arlequín

618
00:28:02,300 --> 00:28:04,335
es servir.

619
00:28:04,936 --> 00:28:06,604
Una audiencia.

620
00:28:07,106 --> 00:28:09,240
Un maestro.

621
00:28:11,709 --> 00:28:15,179
Ya sabes, un arlequín
nada sin un maestro.

622
00:28:16,982 --> 00:28:21,919
Y a nadie le importa un carajo
quiénes somos más allá de eso.

623
00:28:24,856 --> 00:28:27,092
[Sionis charlando
indistintamente]

624
00:28:27,158 --> 00:28:28,593
<color de fuente="

625
00:28:30,662 --> 00:28:32,697
Sí, no sé quién
usted cree que lo soy, señora,

626
00:28:32,764 --> 00:28:33,765
pero yo no soy ella.

627
00:28:36,401 --> 00:28:38,469
Puddin' y yo rompimos.

628
00:28:45,643 --> 00:28:48,279
no he dicho eso
a cualquiera.

629
00:28:49,681 --> 00:28:51,716
Sí.

630
00:28:51,783 --> 00:28:53,551
Para siempre esta vez.

631
00:28:55,253 --> 00:28:58,856
Y por primera vez
en mucho tiempo,

632
00:29:00,125 --> 00:29:02,393
Estoy completamente solo.

633
00:29:06,999 --> 00:29:08,566
<color de fuente="

634
00:29:11,970 --> 00:29:13,705
Bienvenido al club.

635
00:29:14,939 --> 00:29:16,541
Gracias.

636
00:29:16,607 --> 00:29:20,778
[hombre] Oye, no te sientas solo.
¿Qué tal otra bebida?

637
00:29:20,845 --> 00:29:22,447
- ¡Sí!
- ¿Sí?

638
00:29:22,513 --> 00:29:24,083
- Sí.
- Depende de mí.

639
00:29:24,149 --> 00:29:26,350
- Seguro. ¡Bebidas!
- Oye, dos tragos.

640
00:29:26,417 --> 00:29:27,819
[ambos riendo]

641
00:29:29,654 --> 00:29:31,355
Ey.

642
00:29:31,422 --> 00:29:32,790
- [reír]
- [gemidos]</font>

643
00:29:34,159 --> 00:29:35,526
[hombre tarareando]

644
00:29:36,962 --> 00:29:38,296
[hombre riendo]

645
00:29:40,565 --> 00:29:42,900
Estamos todos bien aquí.
[continúa riendo]

646
00:29:54,046 --> 00:29:55,780
[suspiros]

647
00:29:55,847 --> 00:29:58,516
- No quiero volver a casa.
- ¿Oh, no? No.

648
00:29:58,583 --> 00:30:00,351
- [risas]
- No.

649
00:30:01,954 --> 00:30:04,555
[hombre] Déjamelo saber
si te vas a enfermar.

650
00:30:04,622 --> 00:30:07,358
Ha llegado tu carro.
Ah, ahí tienes.

651
00:30:07,425 --> 00:30:08,659
<color de fuente="
¿Vamos a desayunar?

652
00:30:08,726 --> 00:30:10,361
[hombre] Oye, amigo,
Voy a necesitar algo de ayuda.

653
00:30:10,428 --> 00:30:12,064
Este es mi amigo.

654
00:30:12,131 --> 00:30:13,531
Te conté todo sobre...

655
00:30:13,598 --> 00:30:14,732
Oye, abre la puerta, hombre.
La tengo, la tengo.

656
00:30:14,799 --> 00:30:16,768
- Ahí vamos.
- [Harley] Espera.

657
00:30:17,568 --> 00:30:18,936
¿No es esa la chica del Joker?

658
00:30:19,004 --> 00:30:20,072
Ya no.

659
00:30:20,139 --> 00:30:21,305
<color de fuente="
¿por uno más?

660
00:30:21,372 --> 00:30:22,573
Ey.

661
00:30:23,441 --> 00:30:24,876
- [todos gruñendo]
- ¿Eh?

662
00:30:27,612 --> 00:30:31,315
No necesito tu ayuda.
Tengo esto.

663
00:30:31,382 --> 00:30:33,918
¿Tienes esto?
¿Estás seguro de eso?

664
00:30:33,986 --> 00:30:35,988
Sí, no es de extrañar
todos te odian.

665
00:30:36,054 --> 00:30:37,388
[Se reproduce "Relájate"]

666
00:30:39,290 --> 00:30:41,359
- [gemidos]
- Oh...

667
00:30:42,593 --> 00:30:44,029
<color de fuente="

668
00:30:44,096 --> 00:30:45,730
[gemidos]

669
00:30:45,797 --> 00:30:48,900
<i>♪ Convierte tu alma
Alma suelta ♪</i>

670
00:30:51,335 --> 00:30:52,537
¡Tienes esto!

671
00:30:54,139 --> 00:30:56,541
¡Maldito!

672
00:30:58,376 --> 00:31:00,012
¡Vaya!

673
00:31:00,078 --> 00:31:01,479
- [grita]
- [gemidos]

674
00:31:01,546 --> 00:31:03,215
<i>♪ Encuéntrate a ti mismo ♪</i>

675
00:31:03,282 --> 00:31:06,484
Bueno, bueno, bueno
bueno, bueno, bueno.

676
00:31:06,551 --> 00:31:09,687
<color de fuente="
¿Nuestra pequeña señorita Lance?

677
00:31:09,754 --> 00:31:11,489
Todos estos años,
Pensé que ella era solo

678
00:31:11,556 --> 00:31:13,992
una cara bonita
y un buen par de pulmones.

679
00:31:15,693 --> 00:31:17,428
Oh.

680
00:31:17,495 --> 00:31:22,301
Sr. Zsasz,
He tenido una idea increíble.

681
00:31:22,366 --> 00:31:24,203
<i>♪ No se romperá ♪</i>

682
00:31:24,269 --> 00:31:28,040
<i>♪ Suéltala
Y déjalo temblar ♪</i>

683
00:31:28,106 --> 00:31:29,674
<color de fuente="

684
00:31:29,740 --> 00:31:31,776
Ese es mi pajarito.

685
00:31:34,579 --> 00:31:38,250
No toques lo que no puedes
permitírselo, señor.

686
00:31:38,317 --> 00:31:39,517
- Callarse la boca.
- [Zsasz silbando]

687
00:31:41,286 --> 00:31:44,455
Oh, pájaro cantor.

688
00:31:44,522 --> 00:31:46,624
tu conduces
¿Tan bueno como peleas?

689
00:31:49,228 --> 00:31:50,728
¿Quién pregunta?

690
00:31:50,795 --> 00:31:52,363
El jefe.

691
00:31:52,430 --> 00:31:54,099
Te están ascendiendo.

692
00:31:57,135 --> 00:31:58,669
<color de fuente="

693
00:31:58,736 --> 00:32:01,273
Eh. Gracias,
pero creo que estoy bien

694
00:32:01,340 --> 00:32:02,540
con el concierto de canto.

695
00:32:02,607 --> 00:32:04,609
Estarás bien
en el concierto de conducción.

696
00:32:05,643 --> 00:32:09,847
Estar aquí mañana.
9:00 am en punto.

697
00:32:09,914 --> 00:32:12,516
[Harley] <i>Entonces,
Así consiguió trabajo Canary</i>

698
00:32:12,583 --> 00:32:15,486
<i>conduciendo
El nuevo padrino de Gotham.</i>

699
00:32:15,553 --> 00:32:18,789
<color de fuente="
eso no habría estado vacío</i>

700
00:32:18,856 --> 00:32:21,692
<i>sin la ayuda
Atentamente.</i>

701
00:32:21,759 --> 00:32:23,494
[ronquidos]

702
00:32:23,561 --> 00:32:25,063
- [Se reproduce "Collage"]
- [niños charlando]

703
00:32:25,130 --> 00:32:26,898
<i>♪ Rojo para la luz
Tengo que detener esto ♪</i>

704
00:32:26,965 --> 00:32:28,967
<i>♪ Encuentra una canción para cantar.
Eso es todo ♪</i>

705
00:32:29,034 --> 00:32:29,834
Mañana.

706
00:32:29,901 --> 00:32:32,304
<color de fuente="

707
00:32:32,371 --> 00:32:36,707
<i>♪ Quise decir ♪</i>

708
00:32:41,046 --> 00:32:42,847
[El padre de Cassandra] Eres
¡el que quería al niño!

709
00:32:42,914 --> 00:32:44,615
[La madre de Casandra]
¡Nunca la quise!

710
00:32:44,682 --> 00:32:45,883
[Lanza se burla]

711
00:32:47,119 --> 00:32:48,786
Déjame adivinar. ¿Padres?

712
00:32:49,487 --> 00:32:50,788
Padres adoptivos.

713
00:32:50,855 --> 00:32:51,856
Bien.

714
00:32:52,924 --> 00:32:54,759
Lo siento, chico.

715
00:32:54,825 --> 00:32:57,561
<color de fuente="

716
00:32:57,628 --> 00:33:00,065
Mierda, tienes algo
en tu cara.

717
00:33:00,132 --> 00:33:03,534
[risas] Deberías haberlo visto
el otro chico.

718
00:33:03,601 --> 00:33:05,536
[Los padres adoptivos de Cassandra
seguir discutiendo]

719
00:33:06,171 --> 00:33:07,772
Oh...

720
00:33:07,838 --> 00:33:08,940
[El padre de Cassandra] Quiero

721
00:33:09,007 --> 00:33:10,808
ese niño fuera de
mi puta casa!

722
00:33:10,875 --> 00:33:13,577
Ya sabes, chico,
No todos los días van a ser así.</font>

723
00:33:13,644 --> 00:33:15,813
solo tienes que
Aguanta ahí.

724
00:33:21,786 --> 00:33:23,554
Consigue algo de comer.

725
00:33:25,023 --> 00:33:27,792
Mantente al margen de eso.
No vale la pena.

726
00:33:36,401 --> 00:33:37,868
[El padre de Cassandra] No
háblame así.

727
00:33:40,905 --> 00:33:42,540
[Harley]
<i>Canario pasa la próxima semana</i>

728
00:33:42,606 --> 00:33:46,044
<i>adaptarse a su nuevo trabajo
como conductor personal de Roman.</i>

729
00:33:55,187 --> 00:33:56,821
<color de fuente="

730
00:33:56,887 --> 00:33:58,256
<i>Lo que ella no sabía</i>

731
00:33:58,323 --> 00:33:59,958
<i>¿Eso es conducir?
Sr. Cara-pantalones pelados</i>

732
00:34:00,025 --> 00:34:02,493
<i>iba a ponerla
justo en la mira</i>

733
00:34:02,560 --> 00:34:04,997
<i>de mi cerdito favorito.</i>

734
00:34:05,696 --> 00:34:06,797
¿Dina Lanza?

735
00:34:06,864 --> 00:34:08,133
¿Quién diablos eres tú?

736
00:34:08,200 --> 00:34:11,802
Soy Renée Montoya.
Detective del GCPD.

737
00:34:14,172 --> 00:34:18,243
<color de fuente="
y tenía un acuerdo.

738
00:34:18,310 --> 00:34:19,744
¿Ah, de verdad?

739
00:34:19,810 --> 00:34:21,013
el me dijo
que había

740
00:34:21,079 --> 00:34:24,249
llega un envío.
Un diamante.

741
00:34:24,316 --> 00:34:27,386
Un diamante muy especial.

742
00:34:27,452 --> 00:34:30,788
Sí, no me interesa, señora.
Gracias por el café.

743
00:34:32,656 --> 00:34:34,993
Sabes
¿Para quién estás trabajando?

744
00:34:35,060 --> 00:34:36,627
Tienes toda la razón, lo hago.
Él es el hombre que</font>

745
00:34:36,694 --> 00:34:38,662
me dio un trabajo.
Me sacó de las calles.

746
00:34:38,729 --> 00:34:41,532
Sí, bueno, él también
un hombre muy peligroso.

747
00:34:41,599 --> 00:34:44,403
Un criminal. Un asesino.

748
00:34:44,469 --> 00:34:45,736
¿Qué haría?
tu madre piensa en

749
00:34:45,803 --> 00:34:47,872
estas trabajando para
un tipo así, ¿eh?

750
00:34:47,938 --> 00:34:50,142
tienes
el mismo poder que ella tenía.

751
00:34:50,208 --> 00:34:52,010
¿No crees que ella
¿Quieres que lo uses?

752
00:34:52,077 --> 00:34:53,944
<color de fuente="
sobre mi madre?

753
00:34:54,012 --> 00:34:57,049
En el pasado,
Ella solía ayudar al GCPD.

754
00:34:57,115 --> 00:34:59,717
- Era una buena mujer.
- Sí.

755
00:34:59,784 --> 00:35:02,187
ella era
una muy buena mujer.

756
00:35:02,254 --> 00:35:03,654
el tipo de mujer

757
00:35:03,721 --> 00:35:06,124
quien puso la vida de todos los demás
antes que la suya.

758
00:35:06,191 --> 00:35:08,893
Y cuando la encontraron
muerto en la calle,

759
00:35:08,960 --> 00:35:13,031
<color de fuente="
¿Y tus chicos de azul entonces?

760
00:35:13,098 --> 00:35:15,033
Ahora quieres venir
y toco a mi puerta

761
00:35:15,100 --> 00:35:17,002
y pregúntame
para ayudarte

762
00:35:17,069 --> 00:35:19,204
y hacer lo mismo
error que cometió?

763
00:35:20,972 --> 00:35:23,874
Sí.
Buena suerte con eso.

764
00:35:25,277 --> 00:35:27,045
Eso es bastante justo.

765
00:35:27,112 --> 00:35:29,181
y lo siento
por tu pérdida.

766
00:35:30,515 --> 00:35:32,883
Para que conste,

767
00:35:32,951 --> 00:35:36,354
<color de fuente="
en mi reloj.

768
00:35:38,923 --> 00:35:41,592
[Zsasz] El puente Sprang
Soldados capitulados.

769
00:35:41,659 --> 00:35:44,096
"Capitulado".
Por supuesto que lo hicieron.

770
00:35:44,162 --> 00:35:46,597
Te dije esa escena de Keo.
enviaría un mensaje.

771
00:35:46,664 --> 00:35:47,731
[Zsasz se ríe]

772
00:35:47,798 --> 00:35:49,667
Seguro que sí, jefe.

773
00:35:49,733 --> 00:35:51,635
Seguro que sí.

774
00:35:51,702 --> 00:35:54,139
[risas] Asesino con ballesta

775
00:35:55,207 --> 00:35:57,342
<color de fuente="

776
00:35:57,409 --> 00:35:59,010
Rossi y cuatro de sus muchachos.

777
00:35:59,077 --> 00:36:02,013
La gente no mata a la gente. Yo
poseer sin mi permiso.

778
00:36:02,080 --> 00:36:04,015
¿Por qué este tipo ballesta no
¿sabes eso?

779
00:36:04,082 --> 00:36:05,716
- ¡Lo sabes!
- Lo sé.

780
00:36:05,783 --> 00:36:06,917
¿Por qué este tipo de la ballesta no lo hace?

781
00:36:06,985 --> 00:36:08,819
¿Por qué no soy dueño?
¿El tipo de la ballesta?

782
00:36:08,886 --> 00:36:11,957
<color de fuente="
- Quiero decir, me gustan las ballestas.

783
00:36:12,023 --> 00:36:14,025
Ah, buenos días.
Buen día.

784
00:36:14,092 --> 00:36:15,693
- Mañana.
- Pasa. Pasa.

785
00:36:15,759 --> 00:36:18,597
Estamos terminando un pequeño negocio.
Mirar alrededor.

786
00:36:18,662 --> 00:36:20,499
- Llegas tarde.
- [Sion] Es el fin.

787
00:36:20,565 --> 00:36:22,666
¿Debería volver otra vez?
tiempo, porque ella llega tarde?

788
00:36:22,733 --> 00:36:24,802
<color de fuente="

789
00:36:26,438 --> 00:36:29,673
Esa es una máscara de Chokwe.

790
00:36:29,740 --> 00:36:32,776
Lo conseguí cuando estaba incrustado.
con la tribu Mbangani

791
00:36:32,843 --> 00:36:34,912
en Congo-Kinshasa.
¿Has estado alguna vez?

792
00:36:34,980 --> 00:36:36,047
- Nunca lo he estado.
- Mmm.

793
00:36:36,114 --> 00:36:37,382
He oído que es hermoso.

794
00:36:37,449 --> 00:36:39,050
- Está sucio.
- Oh...

795
00:36:39,117 --> 00:36:43,255
Mira, mira esto.
Tsantsa genuina o cabeza reducida.</font>

796
00:36:43,321 --> 00:36:44,722
Shuar del Ecuador.

797
00:36:44,788 --> 00:36:46,258
Son personas increíbles.
Sorprendentemente gentil.

798
00:36:46,324 --> 00:36:48,326
- Creo que te pueden gustar.
- ¿En realidad?

799
00:36:48,393 --> 00:36:50,728
Mmm. Ellos hierven el
cabezas de sus enemigos

800
00:36:50,794 --> 00:36:52,663
y ellos hacen
estos pequeños muchachos.

801
00:36:52,730 --> 00:36:54,366
- Exquisitos, ¿no? Mirar.
- Mmm-hmm.

802
00:36:54,432 --> 00:36:57,801
<color de fuente="
Y su pequeño corte de pelo.

803
00:36:57,868 --> 00:36:59,571
- Sí, tiene 1.000 años.
- Guau.

804
00:36:59,638 --> 00:37:01,606
Y ahora él es sólo un
adorno en mi sala de estar.

805
00:37:01,672 --> 00:37:03,774
- ¡Uf! Me encanta.
- ¿Sí?

806
00:37:03,841 --> 00:37:05,443
Estos son
Modelos antiguos de acupuntura.

807
00:37:05,510 --> 00:37:08,180
Como se puede ver,
Tienen todos los puntos de acupuntura.

808
00:37:08,246 --> 00:37:11,316
Y encontramos estos
enterrado en las montañas.</font>

809
00:37:11,383 --> 00:37:14,586
Ace Chemicals explotó
cielo alto anoche.

810
00:37:14,653 --> 00:37:16,021
Está bien, está bien,

811
00:37:16,087 --> 00:37:18,290
Encontremos al asesino de la ballesta.
Lo entiendo.

812
00:37:18,356 --> 00:37:20,192
¿Es un modelo de acupuntura?
¿También?

813
00:37:20,258 --> 00:37:21,926
el no es
Un modelo de acupuntura.

814
00:37:21,993 --> 00:37:23,495
Esta es una estatua mía.

815
00:37:23,562 --> 00:37:25,163
Fue hecho por un muy
famoso artista de Gotham...

816
00:37:25,230 --> 00:37:27,932
<color de fuente="
lo hizo.

817
00:37:27,999 --> 00:37:30,402
Una especie de "jódete"
al Joker.

818
00:37:30,935 --> 00:37:32,204
Se separaron.

819
00:37:33,271 --> 00:37:35,839
Qué sucede contigo,
¿Vencedor?

820
00:37:35,906 --> 00:37:38,977
- Habla de enterrar el lede.
- Sí.

821
00:37:39,044 --> 00:37:42,013
¡Esta es una noticia espectacular!

822
00:37:42,080 --> 00:37:44,482
Ella no le pertenece
ella me pertenece.

823
00:37:44,549 --> 00:37:46,017
tener los chicos
ve a buscarla.

824
00:37:46,084 --> 00:37:47,918
<color de fuente="
La quiero.

825
00:37:47,986 --> 00:37:49,955
Tu, tengo algo
Quiero que me recojas.

826
00:37:50,021 --> 00:37:52,490
Algo súper tonto
importante, ¿vale?

827
00:37:52,557 --> 00:37:53,891
- Bueno.
- Iré contigo.

828
00:37:53,959 --> 00:37:55,759
- Sí, ve con Víctor.
- Es sólo una camioneta.

829
00:37:55,826 --> 00:37:57,362
No, es inofensivo.

830
00:37:57,429 --> 00:37:59,698
Haz lo que te dicen. Ir.

831
00:37:59,763 --> 00:38:02,601
<color de fuente="

832
00:38:02,667 --> 00:38:05,971
<i>♪ Cuando el ritmo de marimba
Empieza a jugar ♪</i>

833
00:38:06,037 --> 00:38:07,871
<i>♪ Baila conmigo ♪</i>

834
00:38:07,938 --> 00:38:09,940
<i>♪ Hazme balancear ♪</i>

835
00:38:10,008 --> 00:38:13,744
<i>♪ Como un océano perezoso
Abraza la orilla ♪</i>

836
00:38:13,811 --> 00:38:15,614
Está bien.
Podemos irnos.

837
00:38:15,680 --> 00:38:17,015
Yo me quedo con eso.

838
00:38:17,082 --> 00:38:18,617
El señor S dijo por mí.
para aferrarse a ello.

839
00:38:18,683 --> 00:38:20,518
<color de fuente="

840
00:38:22,520 --> 00:38:26,191
[Harley] <i>Esa piedra.
Esa roca está a punto de convertirse en la clave</i>

841
00:38:26,258 --> 00:38:27,758
<i>a si o no
vivo para</i>

842
00:38:27,825 --> 00:38:30,028
<i>disfruta de mi recién descubierto
independencia.</i>

843
00:38:33,665 --> 00:38:34,966
Quítate de encima.

844
00:38:35,033 --> 00:38:36,468
Qué demonios
estás haciendo aquí?

845
00:38:36,534 --> 00:38:38,203
No eres el único
quien gana dinero

846
00:38:38,270 --> 00:38:40,472
fuera de tonto, rico,
gente blanca.</font>

847
00:38:40,538 --> 00:38:42,040
Bueno, ¿sabes qué?

848
00:38:42,107 --> 00:38:43,807
Un día vas a elegir
El bolsillo equivocado, hermana.

849
00:38:43,874 --> 00:38:46,177
Bueno. Lo que sea.

850
00:38:49,014 --> 00:38:50,749
Niños tontos.

851
00:38:50,814 --> 00:38:52,883
<i>♪ Estaré en la lista
Siempre en medio ♪</i>

852
00:38:52,951 --> 00:38:54,719
Disculpe. Lo siento.

853
00:38:54,785 --> 00:38:56,221
<i>♪ Chico malo, no te pierdas ♪</i>

854
00:38:56,288 --> 00:38:58,323
<i>♪ Corre hacia mí
Apuesto a que entiende la esencia ♪</i></font>

855
00:38:58,390 --> 00:39:01,393
<i>♪ Dile a tu gente que me llame
Si se trata de ese pollo ♪</i>

856
00:39:01,459 --> 00:39:04,763
<i>♪ Los más buscados en Gotham
Todos tus diamantes faltan ♪</i>

857
00:39:04,828 --> 00:39:06,364
Me gustan mucho tus pendientes.

858
00:39:06,431 --> 00:39:07,931
Pues, gracias.

859
00:39:07,999 --> 00:39:09,800
<i>♪ Esta es una misión suicida.
Necesitas tomar una decisión ♪</i>

860
00:39:09,867 --> 00:39:11,835
Ahí está el ladrón.
Ahí está el ladrón.

861
00:39:14,239 --> 00:39:15,373
<color de fuente="

862
00:39:15,440 --> 00:39:18,076
esa niña
Tomé mi reloj.

863
00:39:18,143 --> 00:39:20,078
[Casandra]
No hice nada.

864
00:39:22,714 --> 00:39:23,782
¿Dónde carajo está?
el diamante?

865
00:39:23,847 --> 00:39:25,450
Lo acabo de tener.

866
00:39:25,916 --> 00:39:27,352
Cass!

867
00:39:27,419 --> 00:39:29,487
<i>♪ Cuando el ritmo de marimba
Empieza a jugar ♪</i>

868
00:39:29,554 --> 00:39:30,655
¡Esperar!

869
00:39:30,722 --> 00:39:32,090
¡Espera, espera!

870
00:39:33,558 --> 00:39:34,793
<color de fuente="

871
00:39:34,858 --> 00:39:36,894
- ¡Mierda!
- [gruñe de frustración]

872
00:39:36,961 --> 00:39:39,431
<i>♪ Influyeme más ♪</i>

873
00:39:56,281 --> 00:39:57,948
[Harley] <i>En el
negocio de contar historias,</i>

874
00:39:58,016 --> 00:40:01,186
<i>este muñeco
tragándose ese diamante</i>

875
00:40:01,252 --> 00:40:04,989
<i>se llama complicación.</i>

876
00:40:05,056 --> 00:40:08,892
<i>Una complicación que no tuve
exactamente lo que necesito ahora mismo.</i>

877
00:40:11,696 --> 00:40:12,896
¿Parlamentar?

878
00:40:16,000 --> 00:40:18,169
<color de fuente="

879
00:40:18,236 --> 00:40:19,337
¿Qué?

880
00:40:19,404 --> 00:40:21,039
Lo sentimos mucho, Sr. S.
Este niño...

881
00:40:21,106 --> 00:40:23,408
Nosotros ni siquiera
lo tenemos en nuestras manos.

882
00:40:23,475 --> 00:40:24,676
[Sion gruñendo]

883
00:40:24,743 --> 00:40:25,943
¡Ay!

884
00:40:26,778 --> 00:40:28,879
[gritando] ¡Ayuda!

885
00:40:28,946 --> 00:40:30,948
¡Salir!
¡Fuera de aquí!

886
00:40:31,015 --> 00:40:33,151
¡Tú también! ¡Ir!
Con tu maldito sabio

887
00:40:33,218 --> 00:40:35,620
<color de fuente="
¡Vete a la mierda!

888
00:40:35,687 --> 00:40:37,322
[Zsasz] Aquí está ella.

889
00:40:37,389 --> 00:40:38,390
¡Es una niña!

890
00:40:38,456 --> 00:40:39,657
- Señor de Sión
- Ella es sólo una niña.

891
00:40:39,724 --> 00:40:41,292
Ella es... ¿Qué?

892
00:40:41,359 --> 00:40:43,128
[secuaz] Tenemos a Harley Quinn
abajo, según lo solicitado.

893
00:40:43,194 --> 00:40:44,496
¡Vete a la mierda! Salir.

894
00:40:44,562 --> 00:40:46,197
- ¡Vete a la mierda!
- [ruido de objetos]

895
00:40:46,264 --> 00:40:47,966
<color de fuente="
Estas son mis cosas.

896
00:40:48,032 --> 00:40:49,667
- Este diamante son mis cosas.
- Sí.

897
00:40:49,734 --> 00:40:51,202
¡Mis cosas!

898
00:40:51,269 --> 00:40:53,004
¡Joder, joder!
No pido mucho, ¿verdad?

899
00:40:53,071 --> 00:40:54,739
- No.
- ¿Por qué me pasa esto?

900
00:40:54,806 --> 00:40:56,007
¿Por qué?

901
00:40:57,509 --> 00:40:59,511
voy a conseguir
Tu diamante de vuelta.

902
00:41:00,612 --> 00:41:02,113
Prometo.

903
00:41:02,180 --> 00:41:07,218
¿Por qué no bajamos?
¿Y matar a esa perra Harley?</font>

904
00:41:08,586 --> 00:41:10,722
Libera un poco de vapor.

905
00:41:10,789 --> 00:41:13,691
Sí, he querido hacer
eso desde hace bastante tiempo.

906
00:41:13,758 --> 00:41:15,393
[Zsasz se ríe]

907
00:41:15,460 --> 00:41:18,329
Está bien.
Iré a cambiarme.

908
00:41:26,004 --> 00:41:27,205
[golpea un beso]

909
00:41:33,645 --> 00:41:35,280
Mierda, Cass.

910
00:41:40,151 --> 00:41:43,688
[Sionis] No me importa lo que sea
toma, quiero recuperar mi diamante.

911
00:41:43,755 --> 00:41:46,057
<color de fuente="

912
00:41:46,124 --> 00:41:48,960
Ahora vamos a divertirnos un poco.

913
00:41:53,765 --> 00:41:58,670
Harleen Quinzel.

914
00:41:58,736 --> 00:41:59,737
¡Vaya!

915
00:42:01,139 --> 00:42:02,474
Vamos, Romy.

916
00:42:03,675 --> 00:42:06,244
¿Sabes por qué estás aquí?
¿Mmm?

917
00:42:06,311 --> 00:42:08,012
[Harley] <i>Cuando se trata de
yo y Roman Sionis,</i>

918
00:42:08,079 --> 00:42:10,882
<i>hay muchas posibilidades
respuestas a esta pregunta.</i>

919
00:42:10,949 --> 00:42:12,450
<color de fuente="

920
00:42:12,517 --> 00:42:14,519
<i>Hay ese momento
Lo llamé "expreso".</i>

921
00:42:14,586 --> 00:42:16,120
<i>Tener una vagina en la primera
Este lugar cabrea a este tipo.</i>

922
00:42:16,187 --> 00:42:18,690
[ininteligible
narración superpuesta]

923
00:42:20,492 --> 00:42:23,261
<i>Interrumpiéndolo constantemente,
como lo estoy haciendo ahora mismo.</i>

924
00:42:23,328 --> 00:42:25,563
- Estás aquí porque...
- Oh, Dios, detente.

925
00:42:25,630 --> 00:42:27,899
<color de fuente="
cosa donde te abres

926
00:42:27,967 --> 00:42:29,467
un caso raro
de dispositivos de tortura

927
00:42:29,534 --> 00:42:32,036
mientras inexplicablemente
detallando su plan maestro

928
00:42:32,103 --> 00:42:33,371
y como
No encajo en eso.

929
00:42:33,438 --> 00:42:34,806
Estoy construyendo un mejor...

930
00:42:34,873 --> 00:42:36,407
En serio, no es necesario.
¡En realidad!

931
00:42:36,474 --> 00:42:37,942
estas construyendo
un imperio criminal

932
00:42:38,009 --> 00:42:39,844
<color de fuente="
usted fuera de Janus Corp.

933
00:42:39,911 --> 00:42:41,646
Y crees que esto es un gran
"vete a la mierda", pero en realidad

934
00:42:41,713 --> 00:42:43,481
es un intento muy equivocado
para recuperar su respeto.

935
00:42:43,548 --> 00:42:46,684
Lo entiendo. realmente no lo eres
tan complicado como crees.

936
00:42:46,751 --> 00:42:48,753
Y realmente no eres tan
tan inteligente como crees, porque

937
00:42:48,820 --> 00:42:51,122
- ahora voy a cortar tu...
- Oh, Jesús Navidad.</font>

938
00:42:51,189 --> 00:42:53,324
Ahora vas a decir
que quieres matarme

939
00:42:53,391 --> 00:42:55,293
para dar ejemplo.
Cristo, eres aburrido.

940
00:42:55,360 --> 00:42:58,062
-Quiero matarte...
- Mierda.

941
00:42:58,129 --> 00:43:00,431
...porque sin
el Joker alrededor,

942
00:43:01,967 --> 00:43:03,568
Yo puedo.

943
00:43:06,437 --> 00:43:09,541
Por todo tu ruido
y fanfarronadas,

944
00:43:09,607 --> 00:43:11,010
eres solo
una niña tonta

945
00:43:11,075 --> 00:43:13,077
<color de fuente="
para protegerla.

946
00:43:17,916 --> 00:43:19,417
- Vaya. Esperar.
- ¿Qué?

947
00:43:19,484 --> 00:43:21,020
- No me mates.
- ¡Ja! Bien.

948
00:43:21,085 --> 00:43:22,787
- No, no, no. En serio. Romy, Román.
- [maullidos]

949
00:43:22,854 --> 00:43:24,689
- Vamos. Tiene que haber algo
- [risas]

950
00:43:24,756 --> 00:43:27,258
- algo que podamos resolver. ¡Ey!
- [Zsasz haciendo silencio]

951
00:43:27,325 --> 00:43:29,527
¡Espera, espera!
Perdiste algo, ¿verdad?

952
00:43:29,594 --> 00:43:31,095
<color de fuente="
Te oí decirlo.

953
00:43:31,162 --> 00:43:32,363
Un diamante.

954
00:43:37,869 --> 00:43:39,203
Sí.

955
00:43:40,338 --> 00:43:42,540
Puedo ayudarle
Encuéntralo.

956
00:43:42,607 --> 00:43:45,743
En serio.
Mira en mi bolsillo.

957
00:43:48,880 --> 00:43:50,315
Otro bolsillo.

958
00:43:59,324 --> 00:44:01,259
estoy empezando
mi propio negocio.

959
00:44:01,326 --> 00:44:02,794
¿Ves lo que dice?
Segundo desde abajo.

960
00:44:04,662 --> 00:44:05,663
[se burla]

961
00:44:07,198 --> 00:44:10,035
<color de fuente="
mejor que nadie.

962
00:44:10,101 --> 00:44:13,271
¿Quieres recuperar este diamante?
Soy tu chica.

963
00:44:13,338 --> 00:44:15,540
El Sr. J una vez perdió
una fotografía rara

964
00:44:15,607 --> 00:44:17,042
de un desnudo
Leonor Roosevelt,

965
00:44:17,108 --> 00:44:19,243
y lo encontré en la casa de un pájaro
anidan en el parque Robinson.

966
00:44:19,310 --> 00:44:21,446
Si me dejas ir,

967
00:44:21,512 --> 00:44:25,450
sólo por ahora,
Te devolveré esa piedra.

968
00:44:25,516 --> 00:44:27,652
<color de fuente="
Si tus chicos lo encuentran primero,

969
00:44:27,719 --> 00:44:29,587
juro por Dios,
Puedes matarme más tarde.

970
00:44:29,654 --> 00:44:32,256
Pinky lo jura.
Cruza mi corazón, espero tirarme un pedo.

971
00:44:32,323 --> 00:44:33,791
- [gemidos]
- ¡Eres tan aburrido!

972
00:44:35,293 --> 00:44:36,928
Si quieres mi misericordia,

973
00:44:36,996 --> 00:44:40,465
cierra ese agujero en el medio
de tu rostro y escucha.

974
00:44:40,531 --> 00:44:43,368
[haciendo eco] Vas a
Consígueme mi diamante.</font>

975
00:44:49,041 --> 00:44:53,911
[cantando] <i>♪ Un beso en la mano
Puede ser bastante continental ♪</i>

976
00:44:53,979 --> 00:44:57,882
<i>♪ Pero los diamantes son
el mejor amigo de una chica ♪</i>

977
00:44:59,018 --> 00:45:01,619
<i>♪ Un beso puede ser grandioso ♪</i>

978
00:45:01,686 --> 00:45:05,890
<i>♪ Pero no pagará el alquiler.
En tu humilde piso ♪</i>

979
00:45:05,958 --> 00:45:08,860
<i>♪ O ayudarte en el autómata ♪</i>

980
00:45:11,229 --> 00:45:13,164
<i>♪ Diamantes ♪</i>

981
00:45:13,231 --> 00:45:14,232
<color de fuente="

982
00:45:14,298 --> 00:45:15,333
[Estribillo] <i>♪ Diamantes ♪</i>

983
00:45:15,400 --> 00:45:16,467
<i>♪ Diamantes ♪</i>

984
00:45:16,534 --> 00:45:18,202
[Sionis] <i>El diamante.</i>

985
00:45:18,269 --> 00:45:19,637
[Estribillo] <i>♪ Diamantes ♪</i>

986
00:45:19,704 --> 00:45:20,772
Romy, Román.

987
00:45:20,838 --> 00:45:22,007
[reír]

988
00:45:22,074 --> 00:45:23,441
[La voz robótica de Sion]
<i>Estaré esperando.</i>

989
00:45:25,144 --> 00:45:26,511
<color de fuente="

990
00:45:26,577 --> 00:45:29,414
<i>♪ Los diamantes son lo mejor para una chica ♪</i>

991
00:45:33,284 --> 00:45:36,421
Te doy hasta medianoche.

992
00:45:36,487 --> 00:45:39,791
Y luego voy a pelar
fuera de esa cara bonita

993
00:45:39,857 --> 00:45:41,626
y encurtirlo.

994
00:45:42,193 --> 00:45:43,561
¿Bueno?

995
00:45:46,464 --> 00:45:48,232
[Harley] <i>Llámame
anticuado,</i>

996
00:45:48,299 --> 00:45:49,801
<i>pero siempre pensé
el chico</i>

997
00:45:49,867 --> 00:45:51,703
<color de fuente="
la chica un diamante.</i>

998
00:45:51,769 --> 00:45:52,770
[suspiros]

999
00:45:55,007 --> 00:45:56,674
[Harley gime]

1000
00:45:56,741 --> 00:45:59,610
No te decepcionaré, Romy.
Prometo.

1001
00:45:59,677 --> 00:46:01,679
hagámoslo
media milla.

1002
00:46:01,746 --> 00:46:03,881
es mas divertido
si tiene competencia.

1003
00:46:03,948 --> 00:46:07,119
Envíalo a cada
mercenario en Gotham.

1004
00:46:07,186 --> 00:46:09,454
Oh, oye, eres eso
cantante que nadie escucha.</font>

1005
00:46:09,520 --> 00:46:11,889
Oye, tu eres el idiota
a nadie le gusta.

1006
00:46:15,860 --> 00:46:17,361
[teléfono celular vibrando]

1007
00:46:24,235 --> 00:46:25,436
[jadeos]

1008
00:46:27,973 --> 00:46:29,474
[teléfono celular vibrando]

1009
00:46:29,540 --> 00:46:32,343
Jesús. ¿Quién carajo es este?
¿Qué?

1010
00:46:32,410 --> 00:46:33,644
[Lanza]
<i>Tenemos una situación.</i>

1011
00:46:33,711 --> 00:46:35,214
<i>Este niño,
ella tiene el diamante.</i>

1012
00:46:35,279 --> 00:46:37,182
<color de fuente="

1013
00:46:37,248 --> 00:46:38,549
Santo carajo.

1014
00:46:38,616 --> 00:46:39,817
- [disparos]
- [gente gritando]

1015
00:46:42,154 --> 00:46:43,788
donde puedo encontrar
¿Casandra Caín?

1016
00:46:43,855 --> 00:46:45,890
<i>Está bien.
Ahora estamos bien.</i>

1017
00:46:49,494 --> 00:46:50,695
Celda siete.

1018
00:46:54,398 --> 00:46:55,633
[el oficial gime]

1019
00:46:55,700 --> 00:46:58,036
Gracias muñeca.
Eres un melocotón.

1020
00:47:00,571 --> 00:47:01,839
Oye, conozco a ese tipo.

1021
00:47:15,187 --> 00:47:16,454
<color de fuente="

1022
00:47:20,792 --> 00:47:23,561
[voz automatizada] <i>Acceso denegado.
Acceso denegado.</i>

1023
00:47:23,628 --> 00:47:25,763
<i>Acceso denegado.
Acceso denegado.</i>

1024
00:47:25,830 --> 00:47:26,864
[gruñidos]

1025
00:47:26,931 --> 00:47:28,699
<i>Acceso denegado.
Acceso denegado. Denegado.</i>

1026
00:47:28,766 --> 00:47:31,435
<i>Negado. Denegado. Denegado.
Denegado. Denegado. Denegado.</i>

1027
00:47:32,204 --> 00:47:33,437
[el pitido se detiene]

1028
00:47:34,472 --> 00:47:36,474
Mmm. Perfecto.

1029
00:47:51,656 --> 00:47:53,058
<color de fuente="
sostener.

1030
00:47:53,125 --> 00:47:54,725
- ¿Acuérdate de mí?
- [prisionero 2] ¡Me robó el auto!

1031
00:47:54,792 --> 00:47:56,360
- Harley Quinn.
- [prisionero 3] ¡Oye, Quinn!

1032
00:47:56,427 --> 00:47:57,996
- Déjanos salir, a ver qué pasa.
- No me hagan caso, muchachos.

1033
00:47:58,063 --> 00:47:59,965
- ¡Mataste a mi chinchilla!
- Aquí por el niño.

1034
00:48:00,032 --> 00:48:02,201
¿Qué pasa, niña?
¡Tú eres la razón por la que estoy aquí!

1035
00:48:02,267 --> 00:48:03,969
<color de fuente="

1036
00:48:04,036 --> 00:48:05,436
[prisionero 4] ¡Estás muerto!

1037
00:48:05,503 --> 00:48:06,404
[prisionero 5] voy a matar
¡Tú, Quinn!

1038
00:48:06,470 --> 00:48:08,439
Oye, chico.

1039
00:48:08,506 --> 00:48:09,774
Eres ese psicópata

1040
00:48:09,841 --> 00:48:11,009
- Del roller derby.
- Sí, sí.

1041
00:48:11,076 --> 00:48:12,677
¿Eres Cassandra Caín?

1042
00:48:12,743 --> 00:48:13,878
Sí.

1043
00:48:15,981 --> 00:48:17,282
[las puertas de las celdas zumban]

1044
00:48:17,348 --> 00:48:19,051
<color de fuente="

1045
00:48:25,556 --> 00:48:26,959
Necesito saber donde...

1046
00:48:38,170 --> 00:48:39,271
Espera, por favor.

1047
00:48:39,338 --> 00:48:41,173
Harley... [gemidos]

1048
00:48:41,240 --> 00:48:43,008
- [todos gruñendo]
- <i>♪ Deja que creas que te haces una idea ♪</i>

1049
00:48:43,075 --> 00:48:44,709
<i>♪ Perra, no lo sabes
Que bien te trato ♪</i>

1050
00:48:44,775 --> 00:48:47,612
<i>♪ Sacúdelo
Este orgullo y gloria ♪</i>

1051
00:48:47,678 --> 00:48:50,481
<color de fuente="

1052
00:48:50,548 --> 00:48:53,051
<i>♪ Oh, eres tan
Debajo del pulgar ♪</i>

1053
00:48:53,118 --> 00:48:55,920
<i>♪ Cuatro dedos de
Un sándwich de nudillos ♪</i>

1054
00:48:55,988 --> 00:48:58,589
<i>♪ Prueba mi sangre
Es sólo un comienzo ♪</i>

1055
00:48:58,656 --> 00:49:01,792
<i>♪ Nadie sabe como yo, sí ♪</i>

1056
00:49:03,594 --> 00:49:06,397
<i>♪ Soy como un accidente automovilístico ♪</i>

1057
00:49:06,464 --> 00:49:09,001
<i>♪ Feo como una canción de cuna ♪</i>

1058
00:49:09,067 --> 00:49:11,303
<color de fuente="

1059
00:49:11,370 --> 00:49:13,771
<i>♪ Experimenta conmigo ♪</i>

1060
00:49:13,838 --> 00:49:16,641
<i>♪ Experimenta conmigo ♪</i>

1061
00:49:16,707 --> 00:49:19,443
<i>♪ Experimenta conmigo ♪</i>

1062
00:49:19,510 --> 00:49:22,847
<i>♪ Experimenta conmigo ♪</i>

1063
00:49:41,432 --> 00:49:42,934
[suena la alarma]

1064
00:50:01,786 --> 00:50:02,787
Mmm.

1065
00:50:06,757 --> 00:50:08,526
Te entendí,
pequeña mierda.

1066
00:50:09,995 --> 00:50:10,996
¿Quiénes son ustedes?

1067
00:50:12,530 --> 00:50:13,831
<color de fuente="

1068
00:50:16,801 --> 00:50:18,203
Mantenga vivo al niño.

1069
00:50:25,210 --> 00:50:26,877
[gemidos]

1070
00:50:34,618 --> 00:50:35,820
[todos gruñendo]

1071
00:51:15,060 --> 00:51:16,128
[inhalando profundamente]

1072
00:51:16,861 --> 00:51:17,928
¡Mmm!

1073
00:51:19,331 --> 00:51:21,033
[Se reproduce "Betty Negra"]

1074
00:51:25,070 --> 00:51:26,271
[hombres gimiendo]

1075
00:51:26,338 --> 00:51:27,938
<i>♪ Vaya, Betty Negra
bam-ba-lam♪</i>

1076
00:51:28,006 --> 00:51:29,508
<i>♪ Sí, Betty negra
bam-ba-lam ♪</i></font>

1077
00:51:29,607 --> 00:51:31,176
<i>♪ Black Betty tuvo un hijo
bam-ba-lam♪</i>

1078
00:51:31,243 --> 00:51:32,877
<i>♪ Maldita cosa se volvió loca
bam-ba-lam♪</i>

1079
00:51:32,943 --> 00:51:34,845
<i>♪ Ella siempre está lista
bam-ba-lam♪</i>

1080
00:51:34,912 --> 00:51:36,847
<i>♪ Ella es muy estable.
bam-ba-lam♪</i>

1081
00:51:36,914 --> 00:51:38,316
<i>♪ Vaya, Betty Negra
bam-ba-lam♪</i>

1082
00:51:38,383 --> 00:51:41,186
<i>♪ Sí, Betty negra
bam-ba-lam♪</i>

1083
00:51:45,856 --> 00:51:47,059
<color de fuente="

1084
00:51:56,168 --> 00:51:58,103
[hombre gimiendo]

1085
00:51:58,170 --> 00:52:00,105
<i>♪ Vaya, Betty Negra
bam-ba-lam♪</i>

1086
00:52:00,172 --> 00:52:01,939
<i>♪ Vuélvete negra Betty
bam-ba-lam♪</i>

1087
00:52:02,007 --> 00:52:04,176
<i>♪ Realmente me droga
bam-ba-lam♪</i>

1088
00:52:15,686 --> 00:52:16,988
[Harley ahogándose]

1089
00:52:18,889 --> 00:52:19,757
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1090
00:52:19,824 --> 00:52:21,326
Un poco de ayuda.

1091
00:52:21,393 --> 00:52:22,260
<color de fuente="

1092
00:52:25,263 --> 00:52:26,131
<i>♪ Está bien ♪</i>

1093
00:52:26,897 --> 00:52:27,966
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1094
00:52:28,033 --> 00:52:28,967
Mmm...

1095
00:52:29,034 --> 00:52:30,102
<i>♪ Está bien ♪</i>

1096
00:52:31,236 --> 00:52:33,071
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1097
00:52:33,138 --> 00:52:34,239
[hombre gritando]

1098
00:52:39,743 --> 00:52:41,779
ella tiene
para seguir corriendo?

1099
00:52:48,520 --> 00:52:49,720
[Casandra grita]

1100
00:52:59,830 --> 00:53:01,032
[el hombre gime]

1101
00:53:10,542 --> 00:53:13,512
<color de fuente="
Eres un cabrón confiado.

1102
00:53:13,578 --> 00:53:14,778
[la puerta se abre]

1103
00:53:15,646 --> 00:53:16,914
¡Tú!

1104
00:53:16,982 --> 00:53:17,882
¡Tú!

1105
00:53:17,948 --> 00:53:19,817
Aléjate
del niño.

1106
00:53:20,986 --> 00:53:21,987
Déjalo.

1107
00:53:22,621 --> 00:53:23,821
¿El teléfono?

1108
00:53:24,456 --> 00:53:25,723
Seguro.

1109
00:53:28,126 --> 00:53:29,127
[Montoya gruñe]

1110
00:53:39,737 --> 00:53:40,771
Mmm.

1111
00:53:40,838 --> 00:53:41,939
[Se reproduce "La montaña rusa del amor"]

1112
00:53:42,007 --> 00:53:43,941
<color de fuente="

1113
00:53:44,009 --> 00:53:45,110
<i>♪ Di qué ♪</i>

1114
00:53:45,177 --> 00:53:46,844
<i>♪ Montaña rusa ♪</i>

1115
00:53:49,680 --> 00:53:53,051
<i>♪ Montaña rusa del amor ♪</i>

1116
00:53:53,918 --> 00:53:55,220
[disparo de arma]

1117
00:53:57,888 --> 00:54:00,425
<i>♪ Montaña rusa del amor ♪</i>

1118
00:54:00,492 --> 00:54:02,427
[jadea] Vaya.

1119
00:54:02,494 --> 00:54:03,894
Ah, bien.
Estás despierto.

1120
00:54:03,962 --> 00:54:05,930
- Tira eso por mí, ¿quieres?
- [gritos]</font>

1121
00:54:07,532 --> 00:54:08,732
[gritando]

1122
00:54:10,535 --> 00:54:12,204
<i>♪ Montaña rusa ♪</i>

1123
00:54:15,674 --> 00:54:16,807
[explosión]

1124
00:54:16,874 --> 00:54:18,210
[Casandra jadea]

1125
00:54:18,276 --> 00:54:19,277
[Harley se ríe]

1126
00:54:19,344 --> 00:54:21,646
¿Qué carajo?

1127
00:54:21,712 --> 00:54:23,582
¿A quién acabo de hacer estallar?

1128
00:54:23,648 --> 00:54:25,650
O alguien
quien me quiere muerto,

1129
00:54:25,716 --> 00:54:27,085
o alguien que busca cobrar

1130
00:54:27,152 --> 00:54:29,454
<color de fuente="
en tu cabeza.

1131
00:54:29,521 --> 00:54:31,389
¿Medio millón de dólares?

1132
00:54:31,456 --> 00:54:32,958
Sí.

1133
00:54:33,024 --> 00:54:35,293
¿Parezco que valgo?
medio millon de dolares?

1134
00:54:35,360 --> 00:54:37,495
- No precisamente.
- Te has equivocado de chico.

1135
00:54:37,562 --> 00:54:39,464
Ahora, quítame las esposas.

1136
00:54:39,531 --> 00:54:41,199
Ah, claro.

1137
00:54:41,266 --> 00:54:42,667
Tan pronto como tu
dame el diamante.

1138
00:54:42,733 --> 00:54:44,436
<color de fuente="

1139
00:54:46,571 --> 00:54:47,905
[Casandra grita]

1140
00:54:48,607 --> 00:54:49,807
[mujer gritando]

1141
00:54:50,808 --> 00:54:52,210
[hombre] ¡Jódete!

1142
00:54:53,811 --> 00:54:55,180
Mírame.

1143
00:54:58,183 --> 00:54:59,217
¿Qué?

1144
00:54:59,284 --> 00:55:01,653
No sé
nada sobre ningún diamante.

1145
00:55:01,720 --> 00:55:02,820
la inflexión
en tu voz,

1146
00:55:02,886 --> 00:55:04,256
la forma en que no puedes
mantener contacto visual,

1147
00:55:04,322 --> 00:55:05,590
<color de fuente="
Eres un pequeño ladrón asqueroso,

1148
00:55:05,657 --> 00:55:07,092
Todos sugieren que lo hagas.

1149
00:55:07,158 --> 00:55:09,628
Ahora puedes dárselo a
yo, o puedo darte

1150
00:55:09,694 --> 00:55:11,196
al hombre
pertenece ese diamante.

1151
00:55:11,263 --> 00:55:13,465
Pero créeme cuando digo,
no te va a gustar

1152
00:55:13,531 --> 00:55:14,765
¿Qué va a hacer?
hacerte a ti.

1153
00:55:15,567 --> 00:55:18,703
Ahora, entrégalo.

1154
00:55:18,769 --> 00:55:21,172
<color de fuente="

1155
00:55:22,641 --> 00:55:25,343
- ¿Volver otra vez?
- Dije que no puedo.

1156
00:55:25,410 --> 00:55:26,611
Una vez más.

1157
00:55:26,678 --> 00:55:28,446
- No puedo dártelo.
- ¿Por qué no?

1158
00:55:28,513 --> 00:55:30,448
Porque me lo comí, ¿vale?

1159
00:55:33,451 --> 00:55:34,885
[suspira enojado]

1160
00:55:37,656 --> 00:55:38,856
Sí.

1161
00:55:39,923 --> 00:55:42,093
¿Qué estamos haciendo aquí?

1162
00:55:42,160 --> 00:55:44,795
Hay dos maneras que
El diamante está saliendo de ti.</font>

1163
00:55:45,730 --> 00:55:47,098
De esta manera,

1164
00:55:48,533 --> 00:55:50,101
o de esta manera.

1165
00:55:52,137 --> 00:55:53,571
Eso es lo que pensé.

1166
00:55:53,638 --> 00:55:55,407
Además, se me acabaron las compras.

1167
00:55:58,876 --> 00:56:01,845
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado?
un mercenario?

1168
00:56:02,647 --> 00:56:04,049
Oye, ¿de dónde sacaste...?

1169
00:56:04,115 --> 00:56:06,451
estas tan ocupado
mirando mi mano derecha,

1170
00:56:06,518 --> 00:56:08,353
ni siquiera lo has hecho
Pensé en mi izquierda.

1171
00:56:08,420 --> 00:56:10,821
<color de fuente="
esposado al mío.

1172
00:56:13,525 --> 00:56:15,060
[se burla]

1173
00:56:15,126 --> 00:56:17,195
tendré
para aprender ese.

1174
00:56:18,296 --> 00:56:19,830
¿Podemos conseguir esto?

1175
00:56:19,897 --> 00:56:22,233
No vas a intentarlo
corre, ¿verdad?

1176
00:56:22,300 --> 00:56:24,669
Mira, si realmente hay
medio millón en mi cabeza,

1177
00:56:24,736 --> 00:56:26,071
me imagino
estoy mejor con

1178
00:56:26,137 --> 00:56:27,672
la persona que no es
Me vas a abrir.

1179
00:56:27,739 --> 00:56:30,775
<color de fuente="
corre, te mataré.

1180
00:56:30,841 --> 00:56:33,178
no me importa
que eres un niño.

1181
00:56:33,778 --> 00:56:34,979
[Casandra suspira]

1182
00:56:35,913 --> 00:56:38,149
Vi eso.

1183
00:56:38,216 --> 00:56:41,086
En serio,
¿Cómo llegaste a estar aquí?

1184
00:56:41,152 --> 00:56:44,456
Quiero decir,
comprando en tiendas elegantes,

1185
00:56:44,522 --> 00:56:48,293
estás ganando dinero,
tienes tu propio negocio.

1186
00:56:48,360 --> 00:56:50,829
¿Cómo lo hiciste?
Vamos, dímelo.</font>

1187
00:56:50,894 --> 00:56:52,597
Mujer a mujer.

1188
00:56:52,664 --> 00:56:56,801
Ser carterista está bien y
todo, pero tengo potencial real.

1189
00:56:56,867 --> 00:56:58,636
quiero decir,
¿Cómo puedo ser como tú?

1190
00:56:58,703 --> 00:57:02,974
Bueno, excepto por la parte loca.
Pero aparte de eso.

1191
00:57:03,041 --> 00:57:06,111
Número uno,
nadie es como yo.

1192
00:57:06,177 --> 00:57:07,911
Si quisieras
incluso acercarse,

1193
00:57:07,979 --> 00:57:09,280
tendrías que
ir a la escuela de medicina.</font>

1194
00:57:09,347 --> 00:57:12,384
Conviértete en psiquiatra,
trabajar en un asilo.

1195
00:57:12,450 --> 00:57:13,884
enamorarse
con tu paciente,

1196
00:57:13,952 --> 00:57:15,886
romper a dicho paciente
fuera de dicho asilo.

1197
00:57:15,954 --> 00:57:17,622
Comienza una vida de crimen.

1198
00:57:17,689 --> 00:57:19,357
Saltar a una tina de químicos
para demostrar tu valía ante un loco.

1199
00:57:19,424 --> 00:57:21,292
ser arrestado
por Batman.

1200
00:57:21,359 --> 00:57:23,027
Vuelve a la cárcel,
salir de la cárcel con una bomba en el cuello.</font>

1201
00:57:23,094 --> 00:57:24,729
Salva el mundo, vuelve a
cárcel y escapar de la cárcel

1202
00:57:24,796 --> 00:57:27,098
antes de romper
con el loco antes mencionado

1203
00:57:27,165 --> 00:57:29,067
y saliendo
por tu cuenta.

1204
00:57:31,736 --> 00:57:33,772
Número dos...

1205
00:57:33,838 --> 00:57:35,407
Seis dólares por agua del grifo.

1206
00:57:35,473 --> 00:57:37,075
con un puto palito de pepino
en ello?

1207
00:57:37,142 --> 00:57:38,309
Eso es una locura.

1208
00:57:40,011 --> 00:57:42,213
<color de fuente="
en esta tienda.

1209
00:57:44,048 --> 00:57:45,916
Estoy robando esta tienda.

1210
00:57:45,984 --> 00:57:48,620
Considere esto
Tu primera lección.

1211
00:57:48,686 --> 00:57:50,955
Pagar es para tontos.

1212
00:57:54,526 --> 00:57:56,027
[ambos riendo]

1213
00:57:57,128 --> 00:57:58,663
¡Vaya, espera, espera!

1214
00:57:58,730 --> 00:58:00,432
- [gente jadeando]
- ¡Muévete!

1215
00:58:05,770 --> 00:58:07,372
Ups. Ah...

1216
00:58:09,507 --> 00:58:12,444
Éste es el lugar del doctor.
Y este es el doctor.</font>

1217
00:58:15,113 --> 00:58:16,947
¡Flor de loto!

1218
00:58:17,015 --> 00:58:19,451
- Hola, doctor. ¿Cómo estás?
- Bien.

1219
00:58:19,517 --> 00:58:21,586
Él es el abuelo taiwanés.
Nunca lo hice.

1220
00:58:21,653 --> 00:58:23,655
el lo sabe todo
y todos.

1221
00:58:23,721 --> 00:58:25,423
Por aquí no pasa nada,
déjame decirte,

1222
00:58:25,490 --> 00:58:27,058
sin doctor
saberlo.

1223
00:58:27,125 --> 00:58:30,161
Y resulta que él es
la única persona

1224
00:58:30,228 --> 00:58:32,063
<color de fuente="
Acerca de mí.

1225
00:58:32,130 --> 00:58:33,798
- ¿Sí?
- Sí, lo haces.

1226
00:58:33,865 --> 00:58:35,366
ella ha estado ordenando

1227
00:58:35,433 --> 00:58:37,569
con chile extra
durante muchos años.

1228
00:58:37,635 --> 00:58:38,703
Lección número dos,

1229
00:58:38,770 --> 00:58:40,638
siempre quieres
chile extra con

1230
00:58:40,705 --> 00:58:42,574
[susurros] Entonces no lo haces
Hay que probar su cocina.

1231
00:58:42,640 --> 00:58:45,577
Flor de loto, tienes que conseguirla.
arriba antes de que alguien lo vea.</font>

1232
00:58:45,643 --> 00:58:47,946
Todos te están buscando.
Y tú.

1233
00:58:48,012 --> 00:58:49,914
[ambos] Lo sabemos.

1234
00:58:49,981 --> 00:58:53,418
te lo digo,
si quieres que los chicos te respeten,

1235
00:58:53,485 --> 00:58:56,087
tienes que mostrarles
que hablas en serio.

1236
00:58:56,154 --> 00:58:59,624
Explotar algo.
Disparar a alguien.

1237
00:58:59,691 --> 00:59:02,093
Nada consigue el de un chico
atención como violencia.

1238
00:59:02,160 --> 00:59:04,262
Cierra esa puerta.
Ciérralo.</font>

1239
00:59:04,329 --> 00:59:06,698
Mantén tus patas pegajosas
para ti mismo, ¿vale?

1240
00:59:17,509 --> 00:59:19,010
Este lugar...

1241
00:59:19,077 --> 00:59:21,045
Bueno, no es mucho
pero es mejor que una celda de prisión.

1242
00:59:21,112 --> 00:59:23,047
...es tan jodidamente tonto.

1243
00:59:23,648 --> 00:59:24,816
[la hiena se queja]

1244
00:59:24,883 --> 00:59:27,785
Oh, mierda.
¿Eso es una hiena en una bañera?

1245
00:59:27,852 --> 00:59:31,122
Lo llamé Bruce después
ese chico guapo Wayne.

1246
00:59:31,189 --> 00:59:33,925
<color de fuente="
¿no es así?

1247
00:59:33,993 --> 00:59:36,127
¿No es así?
mi bebecito?

1248
00:59:36,194 --> 00:59:38,196
¿No es así, Brucey?
Sí.

1249
00:59:38,263 --> 00:59:40,164
Te amo.

1250
00:59:41,666 --> 00:59:45,103
Nunca dije eso.
Los amo a ambos por igual.

1251
00:59:45,169 --> 00:59:49,440
- [gruñendo]
- ¿Quién, ese? Es Cass.

1252
00:59:52,043 --> 00:59:53,411
Eres tan bonita.

1253
00:59:55,246 --> 00:59:57,649
¿Quién es este?

1254
00:59:57,715 --> 00:59:59,684
<color de fuente="

1255
00:59:59,751 --> 01:00:00,752
Mmm.

1256
01:00:03,254 --> 01:00:07,525
¿Brucey quiere un regalo?
¿Brucey quiere un regalo?

1257
01:00:09,427 --> 01:00:10,628
[Casandra] ¿Qué es esto?

1258
01:00:14,532 --> 01:00:16,668
Es arte.
No toques.

1259
01:00:19,571 --> 01:00:21,974
[Cassandra] Él es tu
ex o algo así?

1260
01:00:22,041 --> 01:00:23,708
no lo sabes
¿quién es ese?

1261
01:00:25,109 --> 01:00:26,311
El Guasón.

1262
01:00:26,377 --> 01:00:29,147
¿El Príncipe Payaso del Crimen?

1263
01:00:29,213 --> 01:00:30,815
<color de fuente="
en locura?

1264
01:00:30,882 --> 01:00:33,351
¿El Arlequín del Odio?
¿El bufón del genocidio?

1265
01:00:33,418 --> 01:00:35,386
¿Nunca has oído hablar de él?

1266
01:00:35,453 --> 01:00:37,689
Bueno, suena como una idiotez.

1267
01:00:40,825 --> 01:00:41,826
Eh.

1268
01:00:47,265 --> 01:00:48,600
[música sonando en la televisión]

1269
01:00:51,903 --> 01:00:53,271
Leche.

1270
01:01:03,381 --> 01:01:07,385
[Harley] <i>No me voy a suavizar ni
nada, pero tengo que admitirlo,</i>

1271
01:01:07,452 --> 01:01:09,854
<color de fuente="
tener al niño cerca.</i>

1272
01:01:09,921 --> 01:01:11,122
[ambos riendo]

1273
01:01:11,189 --> 01:01:12,390
[Bruce se ríe]

1274
01:01:20,632 --> 01:01:23,601
Dame un
Leve.

1275
01:01:23,668 --> 01:01:25,637
Eh... Sí, claro.

1276
01:01:29,173 --> 01:01:30,408
[ambos hablan mandarín]

1277
01:01:46,891 --> 01:01:48,127
[en inglés] ¿Quién eres?

1278
01:01:48,192 --> 01:01:49,594
Me llaman...

1279
01:01:51,829 --> 01:01:53,132
H...

1280
01:01:53,197 --> 01:01:54,866
<color de fuente="
Debería haberte presentado.</i>

1281
01:01:54,932 --> 01:01:56,401
<i>Lo haré rápido.</i>

1282
01:02:00,438 --> 01:02:02,407
<i>Conoce a la hija
de los más ricos,</i>

1283
01:02:02,473 --> 01:02:05,810
<i>el don más poderoso de la mafia
en Ciudad Gótica.</i>

1284
01:02:05,877 --> 01:02:08,312
<i>Helena Bertinelli.</i>

1285
01:02:08,379 --> 01:02:10,882
<i>Sí, ese Bertinelli.</i>

1286
01:02:12,583 --> 01:02:13,885
<i>Un día,
ella regresa a casa y encuentra</i>

1287
01:02:13,952 --> 01:02:16,587
<color de fuente="
en la sala de estar.</i>

1288
01:02:16,654 --> 01:02:17,755
Mamá.

1289
01:02:19,524 --> 01:02:23,895
<i>Cualquier persona y todos con
La sangre de Bertinelli está ahí.</i>

1290
01:02:25,830 --> 01:02:29,168
<i>Ah, ¿y eso?
Ese es Stefano Galante.</i>

1291
01:02:29,233 --> 01:02:30,601
<i>El chico
haciendo la jugada para</i>

1292
01:02:30,668 --> 01:02:32,904
<i>los Bertinelli
territorio y fortuna.</i>

1293
01:02:40,878 --> 01:02:42,313
[todos gimen]

1294
01:02:56,661 --> 01:02:59,965
<color de fuente="
encuentra al niño vivo,</i>

1295
01:03:00,032 --> 01:03:02,034
<i>el gran blando
La saca a escondidas de allí</i>

1296
01:03:02,101 --> 01:03:04,535
<i>y la esconde en Sicilia.</i>

1297
01:03:04,602 --> 01:03:06,804
<i>Donde se crió
por su cuenta</i>

1298
01:03:06,871 --> 01:03:10,008
<i>padre y hermano.
Ambos asesinos.</i>

1299
01:03:17,348 --> 01:03:21,719
<i>Ella pasa los próximos 15 años
pensando sólo en la venganza.</i>

1300
01:03:22,620 --> 01:03:24,322
<color de fuente="

1301
01:03:24,388 --> 01:03:26,324
[ambos gruñendo]

1302
01:03:26,390 --> 01:03:27,492
<i>Cuando estuvo lista,</i>

1303
01:03:27,558 --> 01:03:28,893
<i>y por "listo" quiero decir</i>

1304
01:03:28,961 --> 01:03:30,963
<i>un hijo de puta rudo
máquina de matar,</i>

1305
01:03:34,599 --> 01:03:35,900
<i>ella retrocede
a Ciudad Gótica.</i>

1306
01:03:35,968 --> 01:03:37,635
<i>Empieza a funcionar
en esa lista de asesinatos.</i>

1307
01:03:38,669 --> 01:03:39,670
[gemidos]

1308
01:03:46,111 --> 01:03:48,446
<color de fuente="
abajo, pero ¿el resto?</i>

1309
01:03:48,513 --> 01:03:49,614
¿Sabes quién soy?

1310
01:03:49,680 --> 01:03:52,117
¿Sabes quién soy?

1311
01:03:52,184 --> 01:03:53,651
[Harley] <i>Aún soy
trabajo en progreso.</i>

1312
01:03:56,255 --> 01:03:57,956
¿Sabes quién soy?

1313
01:03:58,023 --> 01:03:59,423
El asesino con ballesta.

1314
01:03:59,490 --> 01:04:00,825
Me llaman...

1315
01:04:00,892 --> 01:04:02,860
El asesino con ballesta.

1316
01:04:02,927 --> 01:04:04,428
<color de fuente="

1317
01:04:04,495 --> 01:04:07,298
¿El asesino de la ballesta?

1318
01:04:07,365 --> 01:04:08,699
Me llaman...

1319
01:04:11,936 --> 01:04:13,038
Cazadora.

1320
01:04:13,105 --> 01:04:15,573
[Harley]
<i>Ella se hace llamar Cazadora.</i>

1321
01:04:15,640 --> 01:04:18,543
<i>Jodidamente fabuloso,
si me preguntas.</i>

1322
01:04:18,609 --> 01:04:21,345
y quien eres tu
¿Buscando?

1323
01:04:22,713 --> 01:04:24,348
- [reproducción de música suave]
- [parloteo ininteligible]

1324
01:04:27,518 --> 01:04:29,054
<color de fuente="

1325
01:04:29,121 --> 01:04:30,688
Quinn consiguió a la chica.

1326
01:04:30,755 --> 01:04:31,756
¿Y?

1327
01:04:32,490 --> 01:04:33,992
Y desaparecieron.

1328
01:04:35,994 --> 01:04:37,862
¡Mierda!

1329
01:04:39,264 --> 01:04:40,498
¡Mierda!

1330
01:04:40,565 --> 01:04:42,633
[la gente ríe]

1331
01:04:44,435 --> 01:04:45,837
[mujer riendo a carcajadas]

1332
01:04:47,272 --> 01:04:48,840
¿De qué se ríe?

1333
01:04:50,641 --> 01:04:51,943
¿Se está riendo de mí?

1334
01:04:52,010 --> 01:04:53,411
Ella es.

1335
01:04:53,477 --> 01:04:55,247
<color de fuente="
Ella es...

1336
01:04:55,314 --> 01:04:57,648
¿De qué te ríes?
¿erika?

1337
01:04:57,715 --> 01:04:59,617
romano, tienes que
escucha esto.

1338
01:04:59,684 --> 01:05:02,353
- Es divertidísimo.
- Sube a la mesa.

1339
01:05:02,420 --> 01:05:03,654
- Oh.
- [hombre] Oh.

1340
01:05:03,721 --> 01:05:05,890
Estás siendo un completo chiflado.

1341
01:05:05,958 --> 01:05:07,159
[risas]

1342
01:05:07,226 --> 01:05:09,161
Sube a la maldita mesa.

1343
01:05:09,228 --> 01:05:10,695
[gente murmurando]

1344
01:05:10,761 --> 01:05:14,333
<color de fuente="
Levántate ahora.

1345
01:05:14,398 --> 01:05:15,833
- Bueno.
- [Sión] Ahora.

1346
01:05:18,469 --> 01:05:19,804
[inhala bruscamente] Vaya.

1347
01:05:22,140 --> 01:05:23,474
Ahora, baila.

1348
01:05:29,380 --> 01:05:31,749
Bailar.
¡Baila, Érika!

1349
01:05:31,816 --> 01:05:33,051
Bueno.

1350
01:05:40,691 --> 01:05:43,394
este vestido
es jodidamente horrible.

1351
01:05:45,063 --> 01:05:46,131
Quítatelo.

1352
01:05:48,100 --> 01:05:49,667
Quítate el vestido.

1353
01:05:51,736 --> 01:05:53,905
Sube ahí y
¡Córtalo, joder!</font>

1354
01:05:55,040 --> 01:05:57,209
¡Hazlo ahora!

1355
01:05:57,276 --> 01:05:59,510
Quítale el maldito vestido.

1356
01:05:59,577 --> 01:06:01,412
Simplemente arráncaselo.
¡Apresúrate!

1357
01:06:01,479 --> 01:06:02,880
¡Apresúrate!

1358
01:06:04,649 --> 01:06:06,318
- Joder, hazlo.
- Lo lamento. Lo lamento.

1359
01:06:06,385 --> 01:06:07,386
Hazlo.

1360
01:06:07,451 --> 01:06:08,853
[Erika gime]

1361
01:06:10,956 --> 01:06:13,791
Sí. Hermoso.

1362
01:06:21,266 --> 01:06:22,700
[continúa gimiendo]

1363
01:06:29,074 --> 01:06:31,776
<color de fuente="
¿Lo harías?

1364
01:06:33,979 --> 01:06:36,081
[tartamudeo] Yo solo estaba
Voy a buscar a la chica.

1365
01:06:36,148 --> 01:06:38,417
Ah, no, no, no.
Quiero que te quedes aquí conmigo.

1366
01:06:38,482 --> 01:06:41,686
quiero que te quedes aquí
conmigo cerca.

1367
01:06:41,752 --> 01:06:44,222
Me calmas,
pajarito.

1368
01:06:48,360 --> 01:06:49,794
[reír]

1369
01:06:58,703 --> 01:06:59,904
Ah, bien.
Lo entendiste.

1370
01:06:59,972 --> 01:07:01,505
<color de fuente="

1371
01:07:01,572 --> 01:07:03,808
Robaste evidencia
de una escena del crimen activa,

1372
01:07:03,874 --> 01:07:05,243
y luego lo tuve
enviado a mi oficina.

1373
01:07:06,610 --> 01:07:08,146
Renée, ¿cuáles fueron?
¿Estás pensando?

1374
01:07:08,213 --> 01:07:11,249
romano es el que puso
un precio por la cabeza del niño.

1375
01:07:11,316 --> 01:07:13,018
¿Bueno? Tuve que hacerlo.

1376
01:07:13,085 --> 01:07:14,453
no puedo entrar en eso
ahora mismo...

1377
01:07:14,518 --> 01:07:16,221
<color de fuente="

1378
01:07:16,288 --> 01:07:18,323
¿De qué estás hablando?

1379
01:07:18,390 --> 01:07:20,624
[Erickson] Ella tiene razón.

1380
01:07:20,691 --> 01:07:24,229
Eres un buen policía, Montoya.
pero has perdido el rumbo.

1381
01:07:25,464 --> 01:07:26,864
¿Qué?

1382
01:07:26,931 --> 01:07:28,566
[Sí] Lo siento.
¿Bueno?

1383
01:07:28,632 --> 01:07:30,469
No me diste otra opción.

1384
01:07:30,534 --> 01:07:32,536
- ¿Me vendiste?
- Lo lamento.

1385
01:07:33,171 --> 01:07:34,672
<color de fuente="

1386
01:07:35,673 --> 01:07:37,875
Tu insignia
y tu arma, ahora.

1387
01:07:41,712 --> 01:07:45,250
[Harley] <i>Si alguna vez has
He visto alguna película de policías.</i>

1388
01:07:45,317 --> 01:07:47,852
<i>sabes que esto es
cuando la mierda se vuelve real.</i>

1389
01:07:47,918 --> 01:07:49,854
¿Cuál es el punto
de la insignia,

1390
01:07:51,622 --> 01:07:53,758
cuando significa
¿A la mierda todos de todos modos?

1391
01:07:55,760 --> 01:07:57,661
¿Verdad, capitán?

1392
01:07:57,728 --> 01:07:59,563
<i>Sin policía
alguna vez logra hacer algo</i></font>

1393
01:07:59,630 --> 01:08:01,832
<i>hasta que hayan
sido suspendido.</i>

1394
01:08:04,002 --> 01:08:05,636
<i>¿Qué habría
me tenía preocupado,</i>

1395
01:08:05,703 --> 01:08:08,773
<i>sólo yo tenía
preocupaciones más apremiantes.</i>

1396
01:08:08,839 --> 01:08:10,541
Y es por eso
nunca deberías participar

1397
01:08:10,608 --> 01:08:12,943
en pagar
impuestos federales sobre la renta.

1398
01:08:13,011 --> 01:08:14,845
Oye,
te arruinarás las uñas.

1399
01:08:18,216 --> 01:08:19,484
Gracias.

1400
01:08:19,550 --> 01:08:21,520
<color de fuente="

1401
01:08:21,585 --> 01:08:22,988
- [llamando a la puerta]
- Por qué...

1402
01:08:23,055 --> 01:08:24,356
[Bruce gruñe]

1403
01:08:24,423 --> 01:08:25,790
Usted dijo
no nos encontrarían.

1404
01:08:25,856 --> 01:08:28,826
Cállate.
Nadie sabe que estamos aquí.

1405
01:08:28,893 --> 01:08:31,729
[oficial] Harleen Quinzel,
Esta es la policía de Gotham.

1406
01:08:31,796 --> 01:08:33,731
Bueno.
Entonces ellos lo saben.

1407
01:08:33,798 --> 01:08:35,100
Larguémonos.

1408
01:08:37,536 --> 01:08:39,004
<color de fuente="

1409
01:08:39,071 --> 01:08:41,239
Santa puerta trasera, Beavy.
Esto se nos está yendo de las manos.

1410
01:08:41,306 --> 01:08:42,541
Bruce, ven aquí.
[silbatos]

1411
01:08:42,606 --> 01:08:43,941
[oficial] ¡Puedo oírte!
Abrir la puerta.

1412
01:08:45,177 --> 01:08:46,178
¿Qué es eso?

1413
01:08:47,379 --> 01:08:49,747
¡Nos vemos en el infierno, Harley!

1414
01:08:52,150 --> 01:08:53,985
- [hombre gritando]
- ¡Métete debajo de la mesa!

1415
01:08:56,221 --> 01:08:58,223
¿Bruce? ¡Bruce!

1416
01:08:58,290 --> 01:08:59,324
<color de fuente="

1417
01:09:03,661 --> 01:09:05,097
[ambos jadeando]

1418
01:09:10,068 --> 01:09:11,069
¿Bruce?

1419
01:09:12,971 --> 01:09:15,340
Ven aquí, muchacho.
¿Bruce?

1420
01:09:18,343 --> 01:09:19,344
¿Bruce?

1421
01:09:21,079 --> 01:09:22,080
¿Bruce?

1422
01:09:23,881 --> 01:09:25,951
Esto no tiene sentido.

1423
01:09:26,017 --> 01:09:28,220
No tiene sentido.
No entiendo.

1424
01:09:29,121 --> 01:09:30,621
nadie lo sabia
estábamos aquí.

1425
01:09:30,688 --> 01:09:32,224
Nadie sabía que éramos
aquí, excepto...</font>

1426
01:09:33,225 --> 01:09:34,292
Doctor.

1427
01:09:34,359 --> 01:09:35,360
Ay dios mío. ¿Doc?

1428
01:09:37,462 --> 01:09:39,663
¿Doc? ¿Dónde está?

1429
01:09:41,133 --> 01:09:42,267
¿Doc?

1430
01:09:42,334 --> 01:09:46,171
No puedo encontrar a Bruce.
No puedo encontrarlo. Yo...

1431
01:09:52,743 --> 01:09:54,513
No.

1432
01:09:54,579 --> 01:09:56,680
Lo siento, flor de loto.

1433
01:09:56,747 --> 01:09:58,483
¿Me vendiste?

1434
01:09:58,550 --> 01:10:01,719
Demasiadas personas ofreciendo
demasiado dinero.

1435
01:10:03,155 --> 01:10:05,890
<color de fuente="
abrir un nuevo restaurante.

1436
01:10:06,657 --> 01:10:08,026
Uno realmente bonito.

1437
01:10:08,093 --> 01:10:09,327
Pero doctor,

1438
01:10:10,095 --> 01:10:11,896
soy yo.

1439
01:10:11,963 --> 01:10:13,965
Son sólo negocios.

1440
01:10:27,612 --> 01:10:28,879
[la puerta del auto se cierra]

1441
01:10:30,948 --> 01:10:32,150
[arranque del motor]

1442
01:10:40,791 --> 01:10:44,162
[Harley suspira] <i>Esto es lo que sigue
poco no es muy bonito.</i>

1443
01:10:45,230 --> 01:10:47,299
- Tienes razón.
- ¿[Cassandra] Harley?</font>

1444
01:10:47,865 --> 01:10:49,134
Tiene razón.

1445
01:10:51,403 --> 01:10:53,004
Los negocios son los negocios.

1446
01:10:53,904 --> 01:10:56,374
Tengo al niño.

1447
01:10:56,441 --> 01:10:57,642
Pero voy a necesitar

1448
01:10:57,708 --> 01:10:59,377
renegociar
los términos de nuestro trato.

1449
01:10:59,444 --> 01:11:01,012
Si la entrego,

1450
01:11:01,079 --> 01:11:03,548
Quiero a todos los que
detrás de mí para retroceder.

1451
01:11:03,615 --> 01:11:06,985
[Sionis] <i>Quinn,
tráeme la roca ahora</i>

1452
01:11:07,052 --> 01:11:08,987
<color de fuente="
su seguridad.</i>

1453
01:11:09,054 --> 01:11:12,756
<i>Soy dueño de esta ciudad.
Tendrás mi protección.</i>

1454
01:11:12,823 --> 01:11:14,492
Bien.

1455
01:11:14,559 --> 01:11:18,829
Encuéntrame en Amusement Mile.
La trampa explosiva. En una hora.

1456
01:11:28,440 --> 01:11:29,641
Deja de juzgar.

1457
01:11:29,708 --> 01:11:31,009
["Pégame con
Tu mejor tiro" reproduciéndose]

1458
01:11:31,076 --> 01:11:32,776
<i>♪ Vamos con eso
Vamos ♪</i>

1459
01:11:32,843 --> 01:11:34,045
¡Dios mío!

1460
01:11:35,746 --> 01:11:37,748
<color de fuente="

1461
01:11:38,782 --> 01:11:40,685
<i>♪ Mira si me importa ♪</i>

1462
01:11:40,751 --> 01:11:42,587
Vamos, chico.

1463
01:11:42,654 --> 01:11:44,589
Vamos a buscarte
algún lugar seguro.

1464
01:11:44,656 --> 01:11:45,789
Los tenemos.

1465
01:11:45,856 --> 01:11:47,359
[exclamando sorprendido]

1466
01:11:48,293 --> 01:11:49,661
[ambos riendo]

1467
01:11:49,728 --> 01:11:51,463
¡Pajarito!

1468
01:11:51,529 --> 01:11:54,898
vas a ser
conduciendo al Sr. Zsasz esta noche.

1469
01:11:54,966 --> 01:11:59,170
<color de fuente="
La trampa explosiva.

1470
01:11:59,237 --> 01:12:01,573
¿Tenemos
para traerlos de vuelta?

1471
01:12:01,640 --> 01:12:05,110
Creo que puedes manejarlo
un par de niñas.

1472
01:12:06,244 --> 01:12:08,846
Sólo tráeme de vuelta
mi diamante.

1473
01:12:08,912 --> 01:12:12,217
<i>♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪</i>

1474
01:12:13,718 --> 01:12:18,356
<i>♪ ¿Por qué no lo haces?
Golpéame con tu mejor tiro ♪</i>

1475
01:12:19,424 --> 01:12:21,126
[suena el teléfono celular]

1476
01:12:21,192 --> 01:12:24,795
<color de fuente="

1477
01:12:25,929 --> 01:12:28,066
<i>♪ Dispara ♪</i>

1478
01:12:33,338 --> 01:12:36,807
<i>♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪</i>

1479
01:12:37,875 --> 01:12:40,278
<i>♪ Dispara ♪</i>

1480
01:12:55,360 --> 01:12:56,361
¿Qué es?

1481
01:12:57,729 --> 01:12:58,929
Nada.

1482
01:13:11,909 --> 01:13:13,411
Volcar.

1483
01:13:13,478 --> 01:13:14,679
¿Qué?

1484
01:13:14,746 --> 01:13:17,415
Tira del maldito auto
terminado ahora.

1485
01:13:19,751 --> 01:13:21,619
<color de fuente="

1486
01:13:24,622 --> 01:13:27,692
[Zsasz] <i>Ella te traicionó, jefe.
Ella te traicionó.</i>

1487
01:13:27,759 --> 01:13:29,160
¿Está seguro?

1488
01:13:29,227 --> 01:13:32,163
<i>Tu pajarito
una maldita rata.</i>

1489
01:13:34,766 --> 01:13:36,201
[llanto]

1490
01:13:39,371 --> 01:13:41,373
<i>Me quieres
matarla?</i>

1491
01:13:42,140 --> 01:13:43,508
[respirando pesadamente]

1492
01:13:44,709 --> 01:13:45,777
No.

1493
01:13:45,844 --> 01:13:48,046
No. No.

1494
01:13:48,113 --> 01:13:50,048
<color de fuente="

1495
01:14:05,896 --> 01:14:09,200
<i>♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪</i>

1496
01:14:10,635 --> 01:14:15,273
<i>♪ ¿Por qué no lo haces?
Golpéame con tu mejor tiro ♪</i>

1497
01:14:18,076 --> 01:14:21,379
<i>♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪</i>

1498
01:14:22,647 --> 01:14:25,483
<i>♪ Dispara ♪</i>

1499
01:14:25,550 --> 01:14:28,286
Pensé que éramos amigos.
Y tú...

1500
01:14:28,353 --> 01:14:30,021
Ya viste lo que es
como para mí ahí fuera.

1501
01:14:30,088 --> 01:14:31,756
<color de fuente="

1502
01:14:31,823 --> 01:14:35,059
Y si te vas antes de que llegue
Aquí todo estará bien.

1503
01:14:36,861 --> 01:14:38,396
[en voz baja] Harley.

1504
01:14:38,463 --> 01:14:41,199
- Lo siento, chico. Soy.
- [gruñidos]

1505
01:14:42,167 --> 01:14:43,535
[gritos ahogados]

1506
01:14:48,273 --> 01:14:49,641
[golpeando la puerta]

1507
01:14:51,443 --> 01:14:52,644
Eso fue rápido.

1508
01:14:55,880 --> 01:14:57,549
- Ella está en...
- [gruñidos]

1509
01:14:57,615 --> 01:14:59,083
<color de fuente="

1510
01:14:59,150 --> 01:15:01,619
¿Tú? ¿De nuevo?

1511
01:15:09,060 --> 01:15:10,829
[respirando pesadamente]

1512
01:15:10,895 --> 01:15:11,963
¿Estás borracho?

1513
01:15:12,030 --> 01:15:13,631
Vamos.

1514
01:15:13,698 --> 01:15:14,699
Bueno.

1515
01:15:16,901 --> 01:15:18,136
- [sonidos de campana]
- [Montoya se ríe]

1516
01:15:18,203 --> 01:15:20,071
- [sonidos de campana]
- [ambos gruñendo]

1517
01:15:20,138 --> 01:15:22,006
[ambos gritan]

1518
01:15:22,073 --> 01:15:23,575
[suena la campana]

1519
01:15:30,148 --> 01:15:31,749
<color de fuente="

1520
01:15:34,752 --> 01:15:35,753
[Harley gime]

1521
01:15:37,088 --> 01:15:38,456
Justo en la teta.

1522
01:15:44,395 --> 01:15:46,531
- ¿Dónde está Cassandra Caín?
- [gritos ahogados]

1523
01:15:47,699 --> 01:15:48,700
Cass.

1524
01:15:51,469 --> 01:15:52,470
[Montoya gime]

1525
01:15:55,373 --> 01:15:58,142
[Harley]
¡Mataste mi sándwich!

1526
01:15:59,210 --> 01:16:00,512
[Montoya grita]

1527
01:16:00,578 --> 01:16:02,046
[estridente]

1528
01:16:02,847 --> 01:16:04,048
<color de fuente="

1529
01:16:05,216 --> 01:16:06,618
Adiós, pajarito.

1530
01:16:08,086 --> 01:16:09,287
¡Ay!

1531
01:16:11,022 --> 01:16:12,757
No es justo.

1532
01:16:12,824 --> 01:16:14,492
¿Era eso realmente necesario?

1533
01:16:14,559 --> 01:16:16,494
no la conoces
como lo hago yo.

1534
01:16:17,061 --> 01:16:18,263
[Lanza] ¿Cass?

1535
01:16:20,365 --> 01:16:22,100
[gritos ahogados]

1536
01:16:22,166 --> 01:16:23,635
Ah, gracias a Dios.

1537
01:16:24,569 --> 01:16:25,904
te voy a atrapar
fuera de aquí.

1538
01:16:25,971 --> 01:16:27,272
<color de fuente="

1539
01:16:27,338 --> 01:16:29,140
- ¿A un maldito baño?
- Mmm-hmm.

1540
01:16:30,808 --> 01:16:31,876
Mmm.

1541
01:16:31,943 --> 01:16:33,511
Esto es lindo.

1542
01:16:34,345 --> 01:16:36,180
Aún estás consciente.

1543
01:16:38,283 --> 01:16:39,617
¿Todavía puedes sentir?

1544
01:16:39,684 --> 01:16:42,787
Mírame.
¿Eres una buena chica ahora?

1545
01:16:44,389 --> 01:16:48,693
"Soy una buena chica.
Soy una buena chica."

1546
01:16:59,837 --> 01:17:01,205
Tengo uno

1547
01:17:02,041 --> 01:17:03,374
<color de fuente="

1548
01:17:03,441 --> 01:17:07,211
ayudé a volar
de este mundo.

1549
01:17:07,278 --> 01:17:10,114
estoy ahorrando
un lugar especial para ti.

1550
01:17:11,316 --> 01:17:12,784
Justo aquí.

1551
01:17:16,387 --> 01:17:17,855
- [gritos ahogados]
- [Lanza haciendo silencio]

1552
01:17:17,922 --> 01:17:18,923
vas a
hay que estar callado.

1553
01:17:18,991 --> 01:17:20,158
- ¡Ay!
- Hola.

1554
01:17:20,224 --> 01:17:21,693
¿Qué están haciendo ustedes?

1555
01:17:25,663 --> 01:17:28,600
Oh, lo sé
dónde está el diamante.</font>

1556
01:17:28,666 --> 01:17:31,836
¿Es esa roca?
¿Todavía dentro de ti?

1557
01:17:34,872 --> 01:17:36,474
Oh, Dios.

1558
01:17:39,577 --> 01:17:40,612
Detener.

1559
01:17:42,880 --> 01:17:44,248
¿Qué diablos, Zsasz?

1560
01:17:45,017 --> 01:17:46,184
Ábrela.

1561
01:17:46,250 --> 01:17:47,685
Deja de joder.

1562
01:17:47,752 --> 01:17:49,120
Me escuchaste.

1563
01:17:49,187 --> 01:17:51,489
Córtala, jodidamente abierta.

1564
01:17:51,556 --> 01:17:54,559
Bueno. No, no. No, no, no.
Mira, ella es sólo una niña.

1565
01:17:54,626 --> 01:17:56,996
<color de fuente="
maldita rata.

1566
01:17:57,062 --> 01:17:58,596
[se burla] ¿Soy una rata?

1567
01:17:58,663 --> 01:18:02,233
Sabía que no se podía confiar en ti.
El pajarito de Romano.

1568
01:18:02,300 --> 01:18:04,702
Maldito pajarito.

1569
01:18:04,769 --> 01:18:07,438
Por eso me necesita
para cuidar de él.

1570
01:18:09,273 --> 01:18:12,410
Por eso me necesita
para cuidarlo.

1571
01:18:13,979 --> 01:18:17,049
sabes que eres solo
Estoy paranoico, Zsasz.

1572
01:18:17,116 --> 01:18:18,349
<color de fuente="
- Mmm-hmm.

1573
01:18:18,416 --> 01:18:19,717
Pruébamelo.

1574
01:18:20,986 --> 01:18:23,287
abrir
su pequeña barriguita.

1575
01:18:23,354 --> 01:18:24,856
Sí,
eso no va a pasar.

1576
01:18:24,922 --> 01:18:27,258
¡Ahora! ¡Ábrelo!

1577
01:18:29,293 --> 01:18:30,495
[Zsasz gime]

1578
01:18:32,131 --> 01:18:33,765
- [gruñidos]
- [sigue gimiendo]

1579
01:18:40,905 --> 01:18:42,874
¡Pedazo de mierda!

1580
01:18:46,678 --> 01:18:47,912
[Zsasz gritando]

1581
01:18:47,980 --> 01:18:49,447
<color de fuente="

1582
01:18:51,182 --> 01:18:52,383
¡Congelar!

1583
01:18:56,254 --> 01:18:57,689
No te muevas.

1584
01:19:00,092 --> 01:19:01,726
¿Quién carajo eres tú?

1585
01:19:08,900 --> 01:19:09,968
Ve a buscar al niño.

1586
01:19:10,035 --> 01:19:11,536
- Está bien.
- [gallos de pistola]

1587
01:19:11,602 --> 01:19:13,371
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- [Cassandra] ¡Retrocede, joder!

1588
01:19:13,438 --> 01:19:16,041
- Aléjate de mí. Todos ustedes.
- [Lance] Deja esa mierda.

1589
01:19:16,108 --> 01:19:18,143
<color de fuente="

1590
01:19:18,209 --> 01:19:22,081
Tú, pon ese estúpido
¡Robin Hood, pedazo de mierda abajo!

1591
01:19:22,147 --> 01:19:25,216
-Cass, está bien. Sólo calma...
- ¡No te muevas!

1592
01:19:25,283 --> 01:19:26,952
Bueno.

1593
01:19:27,019 --> 01:19:29,320
no se que
Qué carajo está pasando.

1594
01:19:29,387 --> 01:19:30,922
pero lo sé
que esta mierda se pegue...

1595
01:19:30,989 --> 01:19:32,490
[Casandra gruñe]

1596
01:19:32,557 --> 01:19:34,559
...sólo intenté destriparme.

1597
01:19:35,560 --> 01:19:36,561
<color de fuente="

1598
01:19:38,663 --> 01:19:40,465
Pensé que eras diferente.

1599
01:19:43,234 --> 01:19:44,635
Lo siento, chico.

1600
01:19:46,972 --> 01:19:49,741
Sólo soy una persona terrible,
Supongo.

1601
01:19:56,714 --> 01:19:57,715
¡Oh!

1602
01:19:58,449 --> 01:19:59,784
Oh, he vuelto.

1603
01:19:59,851 --> 01:20:01,753
Está bien, me siento como
Acabo de entrar

1604
01:20:01,819 --> 01:20:03,321
algo que no hago
Me importa un carajo.

1605
01:20:03,387 --> 01:20:04,555
Este tipo está muerto.
así que solo estoy

1606
01:20:04,622 --> 01:20:06,058
<color de fuente="

1607
01:20:06,125 --> 01:20:08,726
No, espera. Ella está mintiendo.
Trabaja para Sionis.

1608
01:20:08,793 --> 01:20:10,928
¿Disculpe?
¿Trabajo para Sionis?

1609
01:20:12,497 --> 01:20:15,234
no te dejaré
venderle el niño.

1610
01:20:15,299 --> 01:20:16,667
yo no iba
para vender al niño.

1611
01:20:16,734 --> 01:20:18,369
yo iba
para intercambiar al niño.

1612
01:20:18,436 --> 01:20:20,239
Sí. Para salvar tu propio estúpido pellejo.
¿Eh?

1613
01:20:20,304 --> 01:20:21,472
<color de fuente="
de lo que hice,

1614
01:20:21,539 --> 01:20:23,307
pero tuve
Media ciudad detrás de mí.

1615
01:20:23,374 --> 01:20:25,276
Incluso el puto
Asesino con ballesta.

1616
01:20:25,343 --> 01:20:27,079
no lo soy
¡El asesino de ballestas!

1617
01:20:27,146 --> 01:20:28,346
Vaya.

1618
01:20:30,082 --> 01:20:31,183
Me llaman...

1619
01:20:31,250 --> 01:20:32,817
Helena Bertinelli.

1620
01:20:32,884 --> 01:20:33,751
Por el amor de Dios.

1621
01:20:33,818 --> 01:20:35,887
Como en
¿La masacre de Bertinelli?

1622
01:20:35,954 --> 01:20:39,958
<color de fuente="
Eso es un trauma infantil, justo ahí.

1623
01:20:45,663 --> 01:20:47,732
[Cazadora] <i>Yo maté a Galante.</i>

1624
01:20:47,799 --> 01:20:48,800
[gemidos]

1625
01:20:51,502 --> 01:20:53,172
Maté a su pelotón de fusilamiento.

1626
01:20:53,238 --> 01:20:54,839
[ambos gimen]

1627
01:20:58,143 --> 01:21:00,745
<i>Maté a Victor Zsasz.</i>

1628
01:21:00,812 --> 01:21:01,813
[gemidos]

1629
01:21:06,350 --> 01:21:07,953
Y ahora he terminado.

1630
01:21:09,787 --> 01:21:10,888
Bravo.

1631
01:21:15,927 --> 01:21:17,695
<color de fuente="
Voy a irme ahora.

1632
01:21:17,762 --> 01:21:20,098
Espera, espera,
Espera, espera.

1633
01:21:20,165 --> 01:21:21,599
Odio ser el indicado
para decírtelo,

1634
01:21:21,666 --> 01:21:24,002
cariño,
pero no has terminado.

1635
01:21:24,069 --> 01:21:25,137
¿Quién crees que financió

1636
01:21:25,204 --> 01:21:26,771
El pequeño de Galante.
toma de poder, ¿eh?

1637
01:21:26,838 --> 01:21:28,606
Galante fue
trabajando con Sionis.

1638
01:21:28,673 --> 01:21:30,976
Roman mató a todo tu
familia buscando esa piedra.</font>

1639
01:21:31,043 --> 01:21:33,911
no piensas
¿Va a matar a este niño?

1640
01:21:33,979 --> 01:21:36,614
Ese diamante es nuestro único
posibilidad de detenerlo.

1641
01:21:36,681 --> 01:21:37,849
[Casandra] Ustedes chicos.

1642
01:21:37,915 --> 01:21:40,484
Oye, creo
deberías ver esto.

1643
01:21:42,988 --> 01:21:44,022
Oh.

1644
01:21:44,089 --> 01:21:45,756
Es Sionis.

1645
01:21:58,103 --> 01:22:00,305
Estámos jodidos.

1646
01:22:00,371 --> 01:22:02,440
Se compró un ejército.

1647
01:22:11,116 --> 01:22:12,117
<color de fuente="

1648
01:22:14,286 --> 01:22:15,820
¿No lo son?

1649
01:22:22,460 --> 01:22:24,229
- No.
- ¿No lo son?

1650
01:22:24,296 --> 01:22:26,497
No, no lo son.

1651
01:22:26,564 --> 01:22:28,100
Sabes
¿Qué significa eso?

1652
01:22:28,166 --> 01:22:29,700
Eso significa que él no es sólo
detrás del niño nunca más.

1653
01:22:29,767 --> 01:22:31,203
Él está detrás de todos nosotros.

1654
01:22:31,270 --> 01:22:34,106
Seguro que me persigue.
Le acabo de robar.

1655
01:22:34,172 --> 01:22:37,408
<color de fuente="
Acabas de matar a su mejor amiga.

1656
01:22:37,475 --> 01:22:38,843
Y eres lo suficientemente tonto

1657
01:22:38,910 --> 01:22:40,945
estar construyendo
un caso en su contra.

1658
01:22:41,013 --> 01:22:43,748
Entonces, a menos que todos queramos
morir muertes muy desagradables

1659
01:22:43,814 --> 01:22:45,516
y deja que romano
ir a pescar con los dedos

1660
01:22:45,583 --> 01:22:47,185
en el tracto intestinal del niño,

1661
01:22:48,686 --> 01:22:50,122
vamos a tener
para trabajar juntos.

1662
01:22:51,390 --> 01:22:52,757
<color de fuente="

1663
01:22:52,823 --> 01:22:54,059
Sí.

1664
01:22:54,126 --> 01:22:55,626
- [llorando en silencio]
- Vamos a trabajar juntos.

1665
01:22:55,693 --> 01:22:57,162
y saldremos de aquí
de una sola pieza, ¿vale?

1666
01:22:58,096 --> 01:22:59,097
[Montoya se burla]

1667
01:23:01,366 --> 01:23:02,667
Bueno.

1668
01:23:03,601 --> 01:23:06,038
Sí. Bueno.

1669
01:23:08,940 --> 01:23:10,075
Seguro.

1670
01:23:10,142 --> 01:23:11,509
¡Sí!

1671
01:23:11,575 --> 01:23:13,878
Pero vamos a necesitar
algún hardware serio.</font>

1672
01:23:13,945 --> 01:23:14,946
Mmm-hmm.

1673
01:23:18,683 --> 01:23:21,485
¿Esto servirá?

1674
01:23:22,955 --> 01:23:23,921
No.

1675
01:23:23,989 --> 01:23:25,790
- En absoluto.
- [Casandra gime]

1676
01:23:26,557 --> 01:23:27,892
[jadeos]

1677
01:23:27,960 --> 01:23:29,694
[Montoya] Estamos muertos.
Estamos jodidamente muertos.

1678
01:23:29,760 --> 01:23:32,030
¡Ese esperma viscoso!
no puedo creer

1679
01:23:32,097 --> 01:23:33,966
- ¡se lo llevó todo!
- [Cazadora] Estamos jodidos.

1680
01:23:34,032 --> 01:23:36,567
<color de fuente="
- Ah, ahí está esto.

1681
01:23:42,940 --> 01:23:43,976
Bueno.

1682
01:23:55,354 --> 01:24:00,125
[Máscara Negra] Amigos,
hermanos, hombres de Gotham.

1683
01:24:01,193 --> 01:24:05,863
Yo te he financiado.
Te he protegido.

1684
01:24:05,930 --> 01:24:09,900
Te he rascado la espalda
y te mantuvo fuera de la cárcel.

1685
01:24:09,968 --> 01:24:12,703
Bueno, ahora es el momento
para decir gracias.

1686
01:24:13,938 --> 01:24:16,008
Ve a mostrarles a esas pequeñas perras

1687
01:24:16,074 --> 01:24:19,877
no te metas
con Roman Sionis.</font>

1688
01:24:19,944 --> 01:24:23,482
Medio millón para quien sea
me trae a la niña viva.

1689
01:24:23,547 --> 01:24:25,783
El resto lo puedes matar.

1690
01:24:31,889 --> 01:24:32,890
Droga.

1691
01:24:34,692 --> 01:24:36,328
Ah, no, no, no.
Ese no.

1692
01:24:36,395 --> 01:24:38,596
Valor sentimental.
Prueba esto.

1693
01:24:40,664 --> 01:24:42,034
Estás bromeando.

1694
01:24:42,100 --> 01:24:43,801
¿Qué?
Tengo que cuidar a las chicas.

1695
01:24:43,868 --> 01:24:45,636
¿No es divertido?
Es como una fiesta de pijamas. [jadeos]</font>

1696
01:24:45,703 --> 01:24:47,973
Deberíamos pedir pizza.
Hacer cosmos.

1697
01:24:48,040 --> 01:24:50,142
-Harley, concéntrate. Sí.
- Bueno.

1698
01:24:51,443 --> 01:24:52,810
Hola, lindo.
¿Qué diablos pasa?

1699
01:24:52,877 --> 01:24:54,079
con este arco
y flechazo?

1700
01:24:54,146 --> 01:24:55,613
no es una puta
arco y flecha.

1701
01:24:55,679 --> 01:24:57,149
Es una ballesta.
No tengo 12

1702
01:24:57,215 --> 01:24:58,949
[risas] Amo a esta chica.
Tiene problemas de ira.</font>

1703
01:24:59,017 --> 01:25:00,684
[gritando]
No tengo problemas de ira.

1704
01:25:00,751 --> 01:25:03,355
Ya sabes,
psicológicamente hablando,

1705
01:25:03,422 --> 01:25:06,191
la venganza rara vez trae
la catarsis que esperamos.

1706
01:25:06,258 --> 01:25:07,526
Sí.

1707
01:25:07,591 --> 01:25:10,062
¿Estamos listos?
Chicos malos, justo afuera.

1708
01:25:10,828 --> 01:25:12,630
[armas amartillando]

1709
01:25:13,298 --> 01:25:14,332
[explosión]

1710
01:25:14,399 --> 01:25:15,666
- [todos jadean]
- Mierda. Bájate.</font>

1711
01:25:15,733 --> 01:25:17,402
- [disparos]
- [todos gritando]

1712
01:25:17,469 --> 01:25:18,803
¡Aquí abajo!

1713
01:25:20,505 --> 01:25:21,772
[Montoya] ¡Cass!

1714
01:25:21,839 --> 01:25:23,841
- ¡Sígueme!
- [Montoya] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1715
01:25:23,908 --> 01:25:25,377
- ¡Ir!
- [Casandra gritando]

1716
01:25:25,444 --> 01:25:26,777
[risas]

1717
01:25:29,713 --> 01:25:31,249
¡Mierda!

1718
01:25:35,653 --> 01:25:36,988
[gritando]

1719
01:25:40,325 --> 01:25:41,759
[gruñidos]

1720
01:25:52,270 --> 01:25:53,572
<color de fuente="

1721
01:25:53,637 --> 01:25:55,706
Eres tan genial.

1722
01:25:55,773 --> 01:25:57,409
Bueno. Por aquí.

1723
01:25:57,476 --> 01:25:59,111
[matones riendo amenazadoramente]

1724
01:26:04,449 --> 01:26:06,151
- [gruñendo]
- [se cruje el cuello]

1725
01:26:06,218 --> 01:26:07,586
Prepárense, señoras.

1726
01:26:07,651 --> 01:26:09,221
["Barracuda" suena]

1727
01:26:13,791 --> 01:26:15,227
[todos gruñendo]

1728
01:26:18,296 --> 01:26:19,564
[Montoya] No te preocupes.
Lo vas a lograr.

1729
01:26:19,630 --> 01:26:21,099
<color de fuente="
- [matón gritando]

1730
01:26:21,166 --> 01:26:23,901
¿Qué...?
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

1731
01:26:24,603 --> 01:26:25,803
Mierda.

1732
01:26:27,938 --> 01:26:29,141
Mierda. [carcajadas]

1733
01:26:30,242 --> 01:26:32,477
[matón riendo]

1734
01:26:32,544 --> 01:26:36,780
<i>♪ Sonreí como el sol.
Besos para todos ♪</i>

1735
01:26:39,117 --> 01:26:40,385
Vaya. ¡Mierda!

1736
01:26:42,920 --> 01:26:45,923
<i>♪ Estás mintiendo tan bajo
En la maleza ♪</i>

1737
01:26:47,025 --> 01:26:49,727
<color de fuente="

1738
01:26:49,793 --> 01:26:55,300
<i>♪ Me tendrías abajo,
abajo, abajo, de rodillas ♪</i>

1739
01:26:55,367 --> 01:26:58,503
<i>♪ Ahora, ¿no lo harías?
¿Barracuda? ♪</i>

1740
01:26:58,570 --> 01:26:59,703
[respirando pesadamente]

1741
01:26:59,770 --> 01:27:01,139
Hijo de puta.

1742
01:27:04,875 --> 01:27:06,178
<i>♪ "Véndeme, véndete" ♪</i>

1743
01:27:06,244 --> 01:27:08,313
- [gemidos]
- [Cassandra grita]

1744
01:27:08,380 --> 01:27:12,284
<i>♪ Sumérgete profundamente ahora
Y salva mi cabeza ♪</i></font>

1745
01:27:14,452 --> 01:27:16,488
[gruñendo] ¡Déjame ir!

1746
01:27:16,555 --> 01:27:18,156
Entendido. [gemidos]

1747
01:27:19,324 --> 01:27:20,358
[Harley] ¡Por aquí!

1748
01:27:20,425 --> 01:27:21,960
Vamos. Vamos.
Está bien. Vamos.

1749
01:27:22,027 --> 01:27:24,029
no deberías
tengo que ver esto.

1750
01:27:24,095 --> 01:27:25,863
Toma, agarra esto
para mi, ¿vale?

1751
01:27:25,930 --> 01:27:27,232
Eso es todo en lo que piensas.

1752
01:27:27,299 --> 01:27:28,600
Sólo cierra los ojos
y mantenlo fuerte. ¿Está bien?</font>

1753
01:27:28,667 --> 01:27:30,101
[respirando pesadamente]

1754
01:27:30,168 --> 01:27:32,137
Aquí. Bajar. Vamos.
Estarás a salvo.

1755
01:27:40,445 --> 01:27:41,845
[sonando música rock]

1756
01:27:42,846 --> 01:27:44,815
[todos gruñendo]

1757
01:28:14,312 --> 01:28:15,313
¡Canario!

1758
01:28:16,814 --> 01:28:18,717
¿Estás bien?

1759
01:28:18,782 --> 01:28:20,385
¡Tenemos que ir por aquí!

1760
01:28:22,721 --> 01:28:24,289
Puaj. ¿Más?

1761
01:28:24,356 --> 01:28:26,291
¿Cuándo carajo tuvo ella?
¿Es hora de cambiarse de zapatos?</font>

1762
01:28:26,358 --> 01:28:27,492
Vamos.

1763
01:28:27,559 --> 01:28:29,127
[matón principal gritando]

1764
01:28:29,927 --> 01:28:31,129
[todos gruñendo]

1765
01:28:34,532 --> 01:28:35,533
Gracias.

1766
01:28:47,945 --> 01:28:48,946
[Canario Negro grita]

1767
01:28:49,014 --> 01:28:50,215
[Harley] ¡Pato!

1768
01:28:50,749 --> 01:28:51,949
[gemidos]

1769
01:28:54,519 --> 01:28:55,853
- ¿Lazo para el pelo?
- Sí.

1770
01:28:56,755 --> 01:28:57,821
¡Ah, joder!

1771
01:28:57,888 --> 01:28:59,324
[todos gruñendo]

1772
01:29:02,926 --> 01:29:04,195
<color de fuente="

1773
01:29:07,666 --> 01:29:08,967
¡Vuelve aquí, chico!

1774
01:29:12,771 --> 01:29:14,172
¿Quién tiene al niño?

1775
01:29:26,817 --> 01:29:28,019
¡Bajar!

1776
01:29:33,158 --> 01:29:34,159
[gemidos]

1777
01:29:35,060 --> 01:29:36,461
[todos jadeando]

1778
01:29:38,430 --> 01:29:41,132
Por favor, no más.

1779
01:29:45,804 --> 01:29:47,238
Entonces, ¿perdóname todavía?

1780
01:29:47,305 --> 01:29:48,373
Quítate de encima.

1781
01:29:53,078 --> 01:29:55,380
¿Alguien más tiene hambre?
Conozco un gran lugar de tacos.

1782
01:29:55,447 --> 01:29:56,781
<color de fuente="
- Me encantan los tacos.

1783
01:29:56,847 --> 01:29:58,149
- ¿En realidad?
- [disparo]

1784
01:30:00,685 --> 01:30:02,053
[inaudible]

1785
01:30:06,358 --> 01:30:08,093
- [Canario Negro] ¡Abajo! ¡Bajar!
- [Montoya gime]

1786
01:30:08,159 --> 01:30:09,728
[Harley] Estás bien.
Estás bien.

1787
01:30:09,794 --> 01:30:12,397
Sólo respira. Sólo respira.
Déjame comprobarlo.

1788
01:30:13,598 --> 01:30:14,799
[Casandra gritando]

1789
01:30:14,865 --> 01:30:16,101
[Casandra] ¡Bájate!

1790
01:30:16,167 --> 01:30:17,535
<color de fuente="
- Te entendí.

1791
01:30:17,602 --> 01:30:19,237
¡Oh!

1792
01:30:19,304 --> 01:30:21,806
¿No te alegra haber usado eso?
Sexy y a prueba de balas.

1793
01:30:21,872 --> 01:30:24,776
Harley! No!
¡Quítate de encima!

1794
01:30:24,843 --> 01:30:25,909
¡Harley!

1795
01:30:25,977 --> 01:30:27,545
Atraparon al niño.
¡Mierda!

1796
01:30:27,612 --> 01:30:32,050
No podemos dejar que la atrapen.
Confío en ti.

1797
01:30:32,117 --> 01:30:33,952
- ¿Una bala?
- [Cassandra] ¡Por favor ayúdame!

1798
01:30:34,018 --> 01:30:35,520
<color de fuente="
¿Tienes alguna bala?

1799
01:30:35,587 --> 01:30:37,756
Mierda. Estoy fuera.

1800
01:30:37,822 --> 01:30:40,959
No puedo salir de ahí.
Sólo necesito pasar.

1801
01:30:41,025 --> 01:30:42,926
- Tenemos que irnos. Tenemos que movernos.
- Mierda.

1802
01:30:42,994 --> 01:30:44,662
Chicos, están en el auto.

1803
01:30:44,729 --> 01:30:46,631
- Se están escapando.
- [Casandra gritando]

1804
01:30:46,698 --> 01:30:48,233
- ¡Entra ahí!
- ¡Bajar!

1805
01:30:50,668 --> 01:30:52,570
- [gemidos]
- ¡Mierda! Estoy fuera.</font>

1806
01:30:52,637 --> 01:30:54,339
[Harley] Chicos, vamos.
Se están acercando.

1807
01:30:55,874 --> 01:30:59,144
canario, ya sabes
¡Qué tienes que hacer!

1808
01:30:59,210 --> 01:31:02,147
¡Cúbrete los oídos!
Será mejor que la recuperes.

1809
01:31:04,015 --> 01:31:05,583
[Canario Negro gritando]

1810
01:31:05,650 --> 01:31:07,252
[chirrido]

1811
01:31:20,665 --> 01:31:22,100
[jadeando]

1812
01:31:22,167 --> 01:31:24,469
[Harley] <i>Te dije que tenía
una voz asesina.</i>

1813
01:31:25,003 --> 01:31:26,371
[jadeando]

1814
01:31:34,779 --> 01:31:36,281
<color de fuente="

1815
01:31:38,149 --> 01:31:39,350
[gruñidos]

1816
01:31:43,855 --> 01:31:45,056
[jadeos]

1817
01:31:45,824 --> 01:31:47,025
¿Necesitas un aventón?

1818
01:32:09,047 --> 01:32:10,348
[todos gruñendo]

1819
01:32:12,851 --> 01:32:14,052
[matón] ¡Consíguela!

1820
01:32:20,558 --> 01:32:21,559
[bocinazo]

1821
01:32:44,984 --> 01:32:46,784
¡Oh! [reír]

1822
01:32:57,562 --> 01:32:58,663
¡Azotame!

1823
01:32:58,730 --> 01:32:59,764
¿Qué?

1824
01:32:59,831 --> 01:33:01,199
- ¡Azotame!
- Bueno.

1825
01:33:09,040 --> 01:33:10,241
<color de fuente="

1826
01:33:10,808 --> 01:33:11,809
¡Harley!

1827
01:33:12,944 --> 01:33:14,145
¡Dispárale!

1828
01:33:22,620 --> 01:33:23,888
¡Harley!

1829
01:33:23,956 --> 01:33:25,456
- [Máscara Negra] ¡Pisa el freno!
- [frenos chirriando]

1830
01:33:45,109 --> 01:33:46,477
- [Casandra] ¡No!
- [ambos gruñendo]

1831
01:33:59,857 --> 01:34:00,858
Oh, oh.

1832
01:34:05,897 --> 01:34:07,165
[llantas chirriando]

1833
01:34:07,231 --> 01:34:08,533
[Casandra gritando]

1834
01:34:09,167 --> 01:34:10,368
[Sionis grita]

1835
01:34:11,971 --> 01:34:13,271
<color de fuente="

1836
01:34:27,885 --> 01:34:29,187
¡Niño!

1837
01:34:41,132 --> 01:34:42,567
[Casandra] ¡Harley!

1838
01:34:49,841 --> 01:34:50,842
[gritos]

1839
01:35:00,351 --> 01:35:01,919
[Sión] Bueno,
siempre compartimos

1840
01:35:01,987 --> 01:35:03,321
un amor por lo dramático.

1841
01:35:03,388 --> 01:35:04,589
[haciendo eco] ¿No es así?

1842
01:35:06,924 --> 01:35:08,593
Y míranos ahora.

1843
01:35:09,927 --> 01:35:12,530
¿Pero no lo ves?
Estás intentando matarme.

1844
01:35:12,597 --> 01:35:15,233
<color de fuente="
¡Quién puede protegerte!

1845
01:35:17,835 --> 01:35:20,304
sabes que no puedes
valete por tu cuenta, Quinn.

1846
01:35:20,371 --> 01:35:21,739
¡No eres el tipo!

1847
01:35:23,075 --> 01:35:26,310
¿Pero yo?
¡Me necesitas!

1848
01:35:26,377 --> 01:35:27,645
[gaviotas graznando]

1849
01:35:27,712 --> 01:35:29,180
- [Sion gruñendo]
- [Cassandra gimoteando]

1850
01:35:40,558 --> 01:35:43,661
Aquí está la cosa
Romy bebé.

1851
01:35:45,563 --> 01:35:47,699
Tu protección es
basado en el hecho</font>

1852
01:35:47,765 --> 01:35:50,002
esa gente
te tengo miedo.

1853
01:35:50,069 --> 01:35:51,970
al igual que
Le tienen miedo al Sr. J.

1854
01:35:52,037 --> 01:35:53,504
- [Casandra grita]
- [jadeos]

1855
01:35:57,442 --> 01:36:00,211
pero yo soy el indicado
deberían tener miedo.

1856
01:36:00,278 --> 01:36:02,714
Ni usted, ni el Sr. J.

1857
01:36:02,780 --> 01:36:06,185
Porque
Soy la maldita Harley Quinn.

1858
01:36:06,250 --> 01:36:07,452
[Casandra grita]

1859
01:36:10,822 --> 01:36:11,823
<color de fuente="

1860
01:36:11,889 --> 01:36:13,458
[suspira profundamente]

1861
01:36:13,524 --> 01:36:14,792
- Mierda.
- [Sión riendo]

1862
01:36:16,327 --> 01:36:18,097
Eso fue muy vergonzoso.

1863
01:36:18,163 --> 01:36:19,731
Mmm. Claro que sí.

1864
01:36:19,797 --> 01:36:23,601
¿Crees que puedes vencerme?
Eres un maldito idiota.

1865
01:36:25,137 --> 01:36:27,338
Lo siento, chico.

1866
01:36:27,405 --> 01:36:29,074
y lo siento
Intenté venderte.

1867
01:36:29,141 --> 01:36:30,842
Ese fue un movimiento idiota.

1868
01:36:32,443 --> 01:36:35,080
<color de fuente="

1869
01:36:35,147 --> 01:36:38,783
me hiciste querer ser
una persona menos terrible.

1870
01:36:39,917 --> 01:36:41,319
Vaya.

1871
01:36:41,385 --> 01:36:44,388
Si nos disculpamos por una mierda,
Debería decirte algo.

1872
01:36:44,455 --> 01:36:45,757
¡Disculpe!

1873
01:36:45,823 --> 01:36:48,359
[Casandra]
Te robé algo.

1874
01:36:48,426 --> 01:36:50,428
Tu dedos resbaladizos
pequeña mierda.

1875
01:36:50,495 --> 01:36:52,097
Tomé tu anillo.

1876
01:36:52,164 --> 01:36:53,498
<color de fuente="

1877
01:36:56,168 --> 01:36:57,368
Droga.

1878
01:36:58,269 --> 01:36:59,837
[Harley y Sionis jadean]

1879
01:36:59,904 --> 01:37:01,439
[Sionis grita]

1880
01:37:02,074 --> 01:37:03,608
[Sión gritando]

1881
01:37:10,515 --> 01:37:11,816
[Harley suspira]

1882
01:37:17,321 --> 01:37:19,224
[Montoya] ¡Cass! ¡Harley!

1883
01:37:19,290 --> 01:37:20,725
Estamos bien.

1884
01:37:24,362 --> 01:37:25,897
- ¿Estás bien?
- Sí.

1885
01:37:26,697 --> 01:37:28,599
- ¿Se ha ido?
- Mmm-hmm.

1886
01:37:28,666 --> 01:37:30,802
<color de fuente="

1887
01:37:30,868 --> 01:37:32,637
Sí. ¿Tacos?

1888
01:37:33,805 --> 01:37:35,207
[Montoya] No, pero en serio.

1889
01:37:35,274 --> 01:37:37,142
estuviste muy impresionante
con ese arco.

1890
01:37:37,209 --> 01:37:38,342
Muy impresionante.

1891
01:37:38,409 --> 01:37:39,644
[Canario Negro]
Es una ballesta.

1892
01:37:39,710 --> 01:37:41,013
[Cazadora] Lo aprecio.
Gracias.

1893
01:37:41,079 --> 01:37:42,513
- [Canario Negro] Mmm-hmm.
- ¡Margaritas de la mañana!

1894
01:37:42,580 --> 01:37:43,714
<color de fuente="
Gracias. Te entendí.

1895
01:37:43,781 --> 01:37:44,916
- Tú bebes, ¿verdad, chico?
- Sí.

1896
01:37:44,983 --> 01:37:46,484
No me parece.

1897
01:37:46,551 --> 01:37:48,586
Y me encanta esa puta
nombre, Cazadora.

1898
01:37:48,653 --> 01:37:50,189
- [Cazadora] ¿En serio?
- Sí.

1899
01:37:50,255 --> 01:37:51,722
Oh, gran nombre.

1900
01:37:51,789 --> 01:37:52,824
Guau.

1901
01:37:52,890 --> 01:37:55,493
Um... realmente me gusta
como pudiste

1902
01:37:55,560 --> 01:37:57,662
<color de fuente="
en esos pantalones ajustados.

1903
01:37:57,728 --> 01:37:59,264
- Sí, eso es genial.
- [Cazadora] Sí.

1904
01:37:59,330 --> 01:38:01,099
- Gracias.
- [Casandra] Oh, um...

1905
01:38:01,166 --> 01:38:03,601
Gracias por el auto.

1906
01:38:05,070 --> 01:38:06,637
De nada.

1907
01:38:06,704 --> 01:38:08,639
Niño, si ese burrito
no te hace cagar,

1908
01:38:08,706 --> 01:38:10,741
- No sé qué será.
- [reír]

1909
01:38:12,510 --> 01:38:13,544
Dame un minuto.

1910
01:38:13,611 --> 01:38:15,247
<color de fuente="

1911
01:38:15,314 --> 01:38:16,514
¡Sí!

1912
01:38:16,581 --> 01:38:19,084
- [Canario Negro gritando]
- [Montoya] Correcto.

1913
01:38:19,151 --> 01:38:20,518
[Canario Negro riendo]

1914
01:38:20,585 --> 01:38:22,054
le he dado ciruela
jugo, laxantes.

1915
01:38:22,120 --> 01:38:24,422
Quiero decir, el niño tiene
un estómago hecho de acero.

1916
01:38:24,488 --> 01:38:26,757
¿Y sabes qué?
Te debo una disculpa.

1917
01:38:27,358 --> 01:38:28,961
¿A mí?

1918
01:38:29,027 --> 01:38:32,563
<color de fuente="
Y lo siento.

1919
01:38:33,898 --> 01:38:35,900
Estoy acostumbrado.

1920
01:38:35,968 --> 01:38:39,370
[Casandra] ¡Eh, Harley!
Trae el colador.

1921
01:38:39,437 --> 01:38:40,905
[Casandra gruñendo]

1922
01:38:40,973 --> 01:38:42,074
Señoras.

1923
01:38:42,140 --> 01:38:43,808
Diviértete con eso.

1924
01:38:45,110 --> 01:38:47,678
Entonces, ¿y ahora qué?

1925
01:38:47,745 --> 01:38:49,047
Sión se ha ido
pero es solo

1926
01:38:49,114 --> 01:38:51,216
una cuestión de tiempo
antes que algún otro pendejo</font>

1927
01:38:51,283 --> 01:38:52,683
intenta terminar
lo que empezó.

1928
01:38:52,750 --> 01:38:53,851
Bien.

1929
01:38:53,918 --> 01:38:57,289
Tenemos que limpiar esta ciudad
desde adentro hacia afuera.

1930
01:38:57,356 --> 01:38:59,690
¿Ella siempre habla como
el policía en una mala película de los 80,

1931
01:38:59,757 --> 01:39:01,193
- ¿O soy solo yo?
- [risas]

1932
01:39:01,260 --> 01:39:02,361
Vete a la mierda.
Y vete a la mierda.

1933
01:39:02,426 --> 01:39:03,761
¿Qué?

1934
01:39:03,828 --> 01:39:05,964
Quiero decir,
estuvimos increíbles allí.</font>

1935
01:39:06,031 --> 01:39:07,332
¡Sí! ¡Diablos, sí!

1936
01:39:07,398 --> 01:39:10,868
Estoy completamente de acuerdo.
Entonces haré eso también.

1937
01:39:10,935 --> 01:39:11,836
Gracias.

1938
01:39:11,903 --> 01:39:13,105
- Bien.
- [llantas chirriando]

1939
01:39:13,171 --> 01:39:14,172
Vaya. ¡Vaya, vaya!

1940
01:39:17,042 --> 01:39:18,176
¡Ella robó mi maldito auto!

1941
01:39:18,243 --> 01:39:19,311
¿Qué?

1942
01:39:19,378 --> 01:39:20,945
[Cazadora riendo]

1943
01:39:23,382 --> 01:39:24,749
Lo siento.

1944
01:39:24,815 --> 01:39:26,385
<color de fuente="
lo que estás pensando.</i>

1945
01:39:26,450 --> 01:39:28,353
Crees que soy un idiota
después de todo eso.

1946
01:39:28,419 --> 01:39:32,057
Pero ya escuchaste lo que dijo el policía.
Sión se ha ido.

1947
01:39:32,124 --> 01:39:37,895
¿Y esos tipos?
Estarán bien.

1948
01:39:37,963 --> 01:39:39,430
- [todos aplaudiendo]
- <i>El jefe de Montoya contestó</i>

1949
01:39:39,497 --> 01:39:41,266
<i>los pandilleros
en la trampa explosiva.</i>

1950
01:39:41,333 --> 01:39:44,735
<color de fuente="
mientras estaba en eso.</i>

1951
01:39:44,802 --> 01:39:45,836
<i>Otra vez.</i>

1952
01:39:45,903 --> 01:39:48,340
- [los aplausos continúan]
- ["Mujer" jugando]

1953
01:39:48,407 --> 01:39:51,276
<i>♪ No necesito un hombre
Para estar abrazándome demasiado fuerte ♪</i>

1954
01:39:51,343 --> 01:39:53,045
<i>Fue la patada
las pelotas que necesitaba</i>

1955
01:39:53,111 --> 01:39:54,946
<i>para ver que ella tenía
nada que probar</i>

1956
01:39:55,013 --> 01:39:57,581
<color de fuente="

1957
01:39:57,648 --> 01:40:00,218
- <i>Ella renunció el mismo día.</i>
- [oficial riendo]

1958
01:40:00,285 --> 01:40:02,453
- <i>♪ Soy un hijo de puta ♪</i>
- [todos gruñendo]

1959
01:40:04,488 --> 01:40:06,824
<i>Tenemos los códigos bancarios secretos
fuera del diamante.</i>

1960
01:40:06,891 --> 01:40:09,493
<i>Y cazadora
recuperó el dinero de su familia.</i>

1961
01:40:09,560 --> 01:40:10,561
<i>♪ Mmm, sí ♪</i>

1962
01:40:10,628 --> 01:40:11,829
<color de fuente="

1963
01:40:11,896 --> 01:40:13,631
<i>un poco
equipo de lucha contra el crimen.</i>

1964
01:40:16,335 --> 01:40:20,638
<i>Se llaman a sí mismos
las aves rapaces.</i>

1965
01:40:20,705 --> 01:40:23,674
<i>Yo los llamo
pequeños y tontos bienhechores.</i>

1966
01:40:26,044 --> 01:40:29,181
<i>La roca en sí valió la pena.
un pedazo de cambio,</i>

1967
01:40:29,247 --> 01:40:30,681
<i>Así que lo empeñé.</i>

1968
01:40:30,748 --> 01:40:32,516
<i>Y invertí el dinero
en un pequeño inicio</i></font>

1969
01:40:32,583 --> 01:40:34,186
<i>haciendo olas
en el East End.</i>

1970
01:40:34,252 --> 01:40:38,223
<i>♪ Soy una maldita mujer
Bebé, está bien ♪</i>

1971
01:40:38,290 --> 01:40:40,025
<i>¡Oh! Y encontré a Bruce.</i>

1972
01:40:40,092 --> 01:40:42,593
<i>Estaba vagando
alrededor de Chinatown.</i>

1973
01:40:42,660 --> 01:40:44,062
<i>Supongo que prueba la teoría</i>

1974
01:40:44,129 --> 01:40:46,664
<i>esa hiena
Realmente tengo nueve vidas.</i>

1975
01:40:46,731 --> 01:40:49,700
<color de fuente="
Con mis damas aquí esta noche ♪</i>

1976
01:40:49,767 --> 01:40:51,403
[Harley jadea]

1977
01:40:51,470 --> 01:40:52,703
[ambos olfateando]

1978
01:40:52,770 --> 01:40:54,672
[ambos suspiran felices]

1979
01:40:54,739 --> 01:40:56,707
<i>♪ Di lo que dices ♪</i>

1980
01:40:56,774 --> 01:40:58,909
<i>♪ Trabajo muy duro todos los días ♪</i>

1981
01:40:58,977 --> 01:41:01,545
<i>♪ Soy un hijo de puta ♪</i>

1982
01:41:05,150 --> 01:41:06,584
[Bruce bosteza]

1983
01:41:06,650 --> 01:41:10,489
<color de fuente="
Hice del niño mi aprendiz.</i>

1984
01:41:10,554 --> 01:41:12,290
<i>Llámame blandengue.</i>

1985
01:41:13,557 --> 01:41:14,825
Te reto.

1986
01:41:16,461 --> 01:41:17,661
[suspiros]

1987
01:41:19,364 --> 01:41:20,731
¡Mmm!

1988
01:41:22,566 --> 01:41:24,469
<i>♪ Mmm, sí ♪</i>

1989
01:41:24,535 --> 01:41:25,903
["Diamantes" jugando]

1990
01:41:25,971 --> 01:41:27,339
<i>♪ Los diamantes son
el mejor amigo de una chica ♪</i>

1991
01:41:27,406 --> 01:41:29,540
<i>♪ Los diamantes son
el mejor amigo de una chica ♪</i></font>

1992
01:41:29,607 --> 01:41:32,044
<i>♪ Chica sureña en mí, no lo soy
miedo de atrapar un caso ♪</i>

1993
01:41:32,110 --> 01:41:35,313
<i>♪ VVS va por mi cuenta
Y me inundé la cara ♪</i>

1994
01:41:35,380 --> 01:41:37,349
<i>♪ Los diamantes son
el mejor amigo de una chica ♪</i>

1995
01:41:37,416 --> 01:41:39,518
<i>♪ Los diamantes son
el mejor amigo de una chica ♪</i>

1996
01:41:39,583 --> 01:41:42,187
<i>♪ No te necesito, te he
se inundaron las baguettes ♪</i>

1997
01:41:42,254 --> 01:41:45,490
<i>♪ No te necesito
Todos mis diamantes empapados ♪</i></font>

1998
01:41:45,556 --> 01:41:48,026
<i>♪ Soy una súper heroína, perra.
No me pruebes, puta ♪</i>

1999
01:41:48,093 --> 01:41:50,462
<i>♪ Malo como un villano
Lo abro y luego lo recargo ♪</i>

2000
01:41:50,529 --> 01:41:53,065
<i>♪ Todas las mejores cosas de la vida.
Ven gratis ♪</i>

2001
01:41:53,131 --> 01:41:55,467
<i>♪ Pero ¿no crees?
Eso se aplica a mí ♪</i>

2002
01:41:55,534 --> 01:41:57,235
<i>♪ hago lo que quiero
Porque sé que tengo calor ♪</i>

2003
01:41:57,302 --> 01:41:59,137
<color de fuente="
Pero sabes cómo rockeo ♪</i>

2004
01:41:59,204 --> 01:42:00,938
<i>♪ No necesito tijeras
Para darte una chuleta ♪</i>

2005
01:42:01,006 --> 01:42:02,474
<i>♪ Me llevó a cenar
Luego lo saqué ♪</i>

2006
01:42:02,541 --> 01:42:04,142
<i>♪ me gusta
Cuando me llamas loco ♪</i>

2007
01:42:04,209 --> 01:42:06,078
<i>♪ Mientras tú
Sigue llamando bebé ♪</i>

2008
01:42:06,144 --> 01:42:07,845
<i>♪ Él piensa que es lindo
Que sé disparar ♪</i>

2009
01:42:07,912 --> 01:42:09,481
<color de fuente="
Si te lo apunto ♪</i>

2010
01:42:09,548 --> 01:42:11,349
<i>♪ Rompí con mi ex
Lo dejé en un mensaje de texto ♪</i>

2011
01:42:11,416 --> 01:42:13,285
<i>♪ Te deseo lo mejor
Pero ya me fui ♪</i>

2012
01:42:13,351 --> 01:42:15,287
<i>♪ Cita nocturna con mis perras
Poniéndose realmente retorcido ♪</i>

2013
01:42:15,353 --> 01:42:16,555
<i>♪ ¿Sabes lo que podrías hacer?
Dale muchos besos a mi trasero ♪</i>

2014
01:42:16,620 --> 01:42:18,390
<color de fuente="

2015
01:42:18,457 --> 01:42:21,259
<i>♪ Mi forma de pera
Todo goteó ♪</i>

2016
01:42:21,326 --> 01:42:23,528
<i>♪ Hace mucho frío ♪</i>

2017
01:42:23,594 --> 01:42:26,164
<i>♪ En mi bolso ♪</i>

2018
01:42:26,231 --> 01:42:28,766
<i>♪ Los diamantes son
el mejor amigo de una chica ♪</i>

2019
01:42:28,833 --> 01:42:30,634
<i>♪ Los diamantes son
el mejor amigo de una chica ♪</i>

2020
01:42:30,701 --> 01:42:33,271
<i>♪ No te necesito, te he
se inundaron las baguettes ♪</i>

2021
01:42:33,338 --> 01:42:36,508
<color de fuente="
Todos mis diamantes empapados ♪</i>

2022
01:42:36,575 --> 01:42:38,977
<i>♪ Sé cómo manejar un arma
No necesito un rango ♪</i>

2023
01:42:39,044 --> 01:42:41,446
<i>♪ Y puedo recibir un golpe
No tengo miedo del dolor ♪</i>

2024
01:42:41,513 --> 01:42:44,049
<i>♪ Y realmente no golpeo
Pero vine con la pandilla ♪</i>

2025
01:42:44,116 --> 01:42:46,518
<i>♪ Y si te acercas demasiado
Podría arrancarte la cadena ♪</i>

2026
01:42:46,585 --> 01:42:49,121
<color de fuente="
¿Un poco más femenina? ♪</i>

2027
01:42:49,187 --> 01:42:51,456
<i>♪ Ven con mis chicas y
Golpéate el trasero en la noche de mujeres ♪</i>

2028
01:42:51,523 --> 01:42:54,526
<i>♪ No quieres ir
Pie con pie con mi pedicura ♪</i>

2029
01:42:54,593 --> 01:42:56,995
<i>♪ Todos los que conoces son como
"Hermano, ¿cómo la manejas?" ♪</i>

2030
01:42:57,062 --> 01:42:59,030
<i>♪ Los diamantes son
mi nuevo novio ♪</i>

2031
01:42:59,097 --> 01:43:01,233
<color de fuente="
Alguna vez volveré a joderte ♪</i>

2032
01:43:01,299 --> 01:43:03,734
<i>♪ Y nunca lo necesito
Entonces es tan fácil dejarlo ♪</i>

2033
01:43:03,801 --> 01:43:07,139
<i>♪ Y me estoy haciendo, no lo estoy
Nunca trato de complacerlo ♪</i>

2034
01:43:07,205 --> 01:43:09,773
<i>♪ Los diamantes son
el mejor amigo de una chica ♪</i>

2035
01:43:09,840 --> 01:43:11,610
<i>♪ Los diamantes son
el mejor amigo de una chica ♪</i>

2036
01:43:11,675 --> 01:43:14,312
<i>♪ No te necesito, te he
se inundaron las baguettes ♪</i></font>

2037
01:43:14,379 --> 01:43:16,947
<i>♪ No te necesito
Todos mis diamantes empapados ♪</i>

2038
01:43:17,015 --> 01:43:20,018
<i>♪ Cartier, Cartier, Cartier ♪</i>

2039
01:43:20,085 --> 01:43:21,852
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2040
01:43:21,919 --> 01:43:23,455
["Sonrisa" suena]

2041
01:43:23,522 --> 01:43:25,190
<i>♪ Tengo puentes que quemar
Y lugares para correr ♪</i>

2042
01:43:25,257 --> 01:43:27,526
<i>♪ Sí, esta sonrisa
Es un arma cargada ♪</i>

2043
01:43:27,592 --> 01:43:30,262
<color de fuente="
mi negocio ♪</i>

2044
01:43:30,328 --> 01:43:33,165
<i>♪ Es mi pueblo y mi terreno
Y mi lista de objetivos ♪</i>

2045
01:43:33,231 --> 01:43:35,799
<i>♪ Es mi mundo
Y simplemente estás viviendo en ello ♪</i>

2046
01:43:35,866 --> 01:43:38,203
<i>♪ ¿Terminé, terminé? ♪</i>

2047
01:43:38,270 --> 01:43:40,605
<i>♪ Ellas son mis chicas.
Y somos nosotros quienes decidimos ♪</i>

2048
01:43:40,671 --> 01:43:43,375
<i>♪ Es nuestra puerta
¿Dijimos que estás invitado? ♪</i>

2049
01:43:43,441 --> 01:43:46,178
<color de fuente="
Y llamaremos si nos gusta ♪</i>

2050
01:43:46,244 --> 01:43:48,480
<i>♪ Si nos, si nos gusta, si nos gusta ♪</i>

2051
01:43:48,547 --> 01:43:51,249
- <i>♪ No más ♪</i>
- <i>♪ Sra. Dulce y Señorita Niza ♪</i>

2052
01:43:51,316 --> 01:43:53,684
- <i>♪ No más ♪</i>
- <i>♪ Señora Jodidamente Educada ♪</i>

2053
01:43:53,751 --> 01:43:56,588
- <i>♪ Se acabó el tiempo ♪</i>
- <i>♪ Sra. Tomando lo que es mío ♪</i>

2054
01:43:56,655 --> 01:43:58,623
<i>♪ No lo necesitas ♪</i>

2055
01:43:58,689 --> 01:44:01,126
<color de fuente="
Y lugares para correr ♪</i>

2056
01:44:01,193 --> 01:44:03,428
<i>♪ Sí, esta sonrisa
Es un arma cargada ♪</i>

2057
01:44:05,163 --> 01:44:08,466
<i>♪ Todos estos farsantes
Se detienen conmigo ♪</i>

2058
01:44:08,533 --> 01:44:10,402
<i>♪ Tratando de pisar mis peldaños ♪</i>

2059
01:44:10,468 --> 01:44:13,538
<i>♪ Todos estos chicos
Intentando reproducir mi discografía ♪</i>

2060
01:44:13,605 --> 01:44:16,107
<i>♪ Nunca escuché de ellos ni una sola vez ♪</i>

2061
01:44:16,174 --> 01:44:18,742
<color de fuente="

2062
01:44:18,809 --> 01:44:21,379
<i>♪ Pero los estoy dejando entumecidos ♪</i>

2063
01:44:25,150 --> 01:44:27,652
<i>♪ Puentes para quemar
Y lugares para correr ♪</i>

2064
01:44:27,718 --> 01:44:30,288
<i>♪ Puentes para quemar
Y lugares para correr ♪</i>

2065
01:44:30,355 --> 01:44:32,991
<i>♪ Puentes para quemar
Y lugares para correr ♪</i>

2066
01:44:33,058 --> 01:44:35,327
<i>♪ Puentes para quemar
Y lugares para correr ♪</i>

2067
01:44:35,393 --> 01:44:38,196
- <i>♪ No más ♪</i>
- <i>♪ Sra. Dulce y Señorita Niza ♪</i></font>

2068
01:44:38,263 --> 01:44:40,699
- <i>♪ No más ♪</i>
- <i>♪ Señora Jodidamente Educada ♪</i>

2069
01:44:40,764 --> 01:44:43,501
- <i>♪ Se acabó el tiempo ♪</i>
- <i>♪ Sra. Tomando lo que es mío ♪</i>

2070
01:44:43,568 --> 01:44:45,637
<i>♪ No lo necesitas ♪</i>

2071
01:44:45,704 --> 01:44:48,373
<i>♪ Tengo puentes que quemar
Y lugares para correr ♪</i>

2072
01:44:48,440 --> 01:44:50,774
<i>♪ Bang bang
Y tu fiesta terminó ♪</i>

2073
01:44:50,841 --> 01:44:53,378
<color de fuente="
Y lugares para correr ♪</i>

2074
01:44:53,445 --> 01:44:56,081
<i>♪ Sí, esta sonrisa
Es un arma cargada ♪</i>

2075
01:44:56,147 --> 01:44:58,949
<i>♪ Tengo puentes que quemar
Y lugares para correr ♪</i>

2076
01:44:59,017 --> 01:45:01,286
<i>♪ Bang bang
Y tu fiesta terminó ♪</i>

2077
01:45:01,353 --> 01:45:03,921
<i>♪ Tengo puentes que quemar
Y lugares para correr ♪</i>

2078
01:45:03,989 --> 01:45:06,191
<i>♪ Sí, esta sonrisa
Es un arma cargada ♪</i>

2079
01:45:07,459 --> 01:45:08,460
<color de fuente="

2080
01:45:14,832 --> 01:45:18,136
<i>♪ Te encontré desnuda
En el suelo, con resaca ♪</i>

2081
01:45:18,203 --> 01:45:21,139
<i>♪ Tengo algún número
Escrito descuidadamente en tu palma ♪</i>

2082
01:45:21,206 --> 01:45:23,041
<i>♪ Se acabó ♪</i>

2083
01:45:23,108 --> 01:45:25,610
<i>♪ Sí, lo reconozco Solo
quién eres realmente Un mentiroso ♪</i>

2084
01:45:25,677 --> 01:45:29,581
<i>♪ Así que establecí todos tus récords
Y tu ropa en llamas ♪</i>

2085
01:45:29,648 --> 01:45:31,583
<color de fuente="

2086
01:45:31,650 --> 01:45:33,285
<i>♪ Ya me fui ♪</i>

2087
01:45:33,351 --> 01:45:35,420
<i>♪ Sentirse bien, sentirse genial ♪</i>

2088
01:45:35,487 --> 01:45:37,389
<i>♪ Ya terminé ♪</i>

2089
01:45:37,455 --> 01:45:39,057
<i>♪ Me gusta... ♪</i>

2090
01:45:39,124 --> 01:45:41,359
<i>♪ Soy libre ♪</i>

2091
01:45:41,426 --> 01:45:44,996
<i>♪ No en mi mente No es mentira, solo eres
un mal Eres solo un mal recuerdo ♪</i>

2092
01:45:51,169 --> 01:45:52,870
<color de fuente="

2093
01:45:58,977 --> 01:46:00,944
<i>♪ Solo eres un mal recuerdo ♪</i>

2094
01:46:01,012 --> 01:46:04,749
<i>♪ Mal, mal, mal recuerdo ♪</i>

2095
01:46:04,815 --> 01:46:08,620
<i>♪ Mal, mal, mal recuerdo ♪</i>

2096
01:46:08,687 --> 01:46:12,223
<i>♪ Mal, mal, mal recuerdo ♪</i>

2097
01:46:12,290 --> 01:46:15,126
<i>♪ Mal, mal, mal recuerdo ♪</i>

2098
01:48:38,770 --> 01:48:41,272
[Harley] <i>¿Son tontos?
¿Sigues ahí sentado?</i>

2099
01:48:41,339 --> 01:48:43,341
<color de fuente="
Aguanté tanto tiempo,</i>

2100
01:48:43,408 --> 01:48:45,643
<i>Te lo diré
un secreto súper tonto.</i>

2101
01:48:45,710 --> 01:48:47,378
<i>Pero no puedes
díselo a cualquiera.</i>

2102
01:48:47,445 --> 01:48:49,948
<i>Está bien.
¿Sabías que Batman...</i>